Izaija 3

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Gle, Gospod, Jahve nad vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,	1 Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2 junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,	2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3 savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.	3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4 »A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju.«	4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5 Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika	5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый--ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
6 te svatko brata hvata u očinskoj kući: »Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!«	6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, [и скажет]: у тебя [есть] одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7 A on će se, u dan onaj, braniti: »Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara.«	7 А [он] с клятвою скажет: не могу исцелить [ран общества]; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8 Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu slave njegove.	8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их--против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9 Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.	9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10 Kažite: »Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!	10 Скажите праведнику, что благо [ему], ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11 Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih.«	11 а беззаконнику--горе, ибо будет ему возмездие за [дела] рук его.
12 Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.	12 Притеснители народа Моего--дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13 Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,	13 Восстал Господь на суд--и стоит, чтобы судить народы.
14 Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: »Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.	14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного--в ваших домах;
15 S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?« – riječ je Jahve, Gospoda nad vojskama.	15 что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16 I reče Jahve: »Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?	16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, --
17 Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu.«	17 оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18 U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,	18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19 naušnice, narukvice i koprene,	19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20 poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,	20 перстни и кольца в носу,
21 prstenje i nosne prstenove,	21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22 skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,	22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23 zrcala i košuljice, povezače i rupce.	23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос--плешь, и вместо широкой епанчи--узкое вретище, вместо красоты--клеймо.
24 Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.	24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои--на войне.
25 Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.	25 И будут воздыхать и плакать ворота [столицы],
26 Vrata će tvoja kukat’ i tugovati, na zemlji ćeš sjedit’ napuštena.	26 и будет она сидеть на земле опустошенная.