Knjiga Sirahova 51

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Slavit ću te, Gospodaru, Kralju, i hvalit ću te, Bože, Spasitelju moj. Zahvaljujem imenu tvojem,	1 Signore re, e loderò te, Iddio salvatore mio.
2 jer ti si bio zaštitnik i pomoćnik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoćnik moj.	2 Confesserommi al nome tuo; però che tu sei fatto mio aiutatore e mio difenditore.
3 Po velikom milosrđu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,	3 E liberasti da perdizione lo mio corpo, e dallo laccio della lingua iniqua, e dalli labbri operanti bugia; e fatto se' mio aiutatore nel conspetto di coloro che mi stavano incontro.
4 od gušenja u vatri koja me okružila, iz središta ognja koji nisam potpalio,	4 E liberasti me secondo la moltitudine della misericordia del tuo nome da coloro che ruggivano, apparecchiati a mangiare me;
5 iz duboke utrobe podzemlja, od nečista jezika i lažljive riječi,	5 e di mano di coloro che cercavano l'anima mia, e delle porte delle tribulazioni che circondarono me.
6 od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu podzemlja.	6 E liberasti me della pressura della fiamma che mi circondoe; in mezzo del fuoco non sono imboglientato;
7 Okruživahu me sa svih strana i nije bilo nikoga da mi pomogne; pogledom sam pomoć ljudi tražio, ali uzalud.	7 della profondità del ventre dello inferno; e dalla lingua corrotta e dalla lingua bugiarda, e dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.
8 Tad se sjetih milosrđa tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još od iskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo čekaju i spašavaš ih iz ruku neprijateljskih.	8 Loderae di qui alla morte l' anima mia Iddio Signore.
9 Tad podigoh sa zemlje glas svoj i zamolih spas od smrti,	9 E la vita mia era approssimante di sotto in inferno.
10 zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: »Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoći protiv oholih. – Slavit ću ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati.«	10 Accerchioromi da ogni parte, e non era chi m' aiutasse. Io ragguardava l'aiutorio delli uomini, e non era.
11 I bî molba moja uslišana, izbavio si me od propasti, spasio me od vremena zloće.	11 Io mi sono ricordato della misericordia tua, Signore, e della operazione tua, le quali sono infino al principio.
12 I stoga ću te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.	12 Però che tu liberi coloro che sostengono te (e sono pazienti nelle avversitadi), e liberili delle mani delle genti.
13 Kad još bijah mladić, prije svojih putovanja molio sam otvoreno za mudrost u molitvama.	13 Esaltasti in su la terra l'abitazione mia, e pregai per la morte iscorrente.
14 Pred vratima Svetišta za nju sam molio i do posljednjeg ću dana tragati za njom.	14 Invocai il Signore padre del mio Signore, ch' elli non m'abbandoni nel dì della mia tribulazione, e nel tempo delli superbi, sanza aiutorio.
15 Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kročila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.	15 Loderoe spesso il nome tuo, e loderollo nella confessione; esaudita è l' orazione mia.
16 Prignuvši malo uho, naučih je i stekoh mnogu pouku.	16 Liberasti me da perdizione, e liberastimi nel tempo iniquo.
17 Po njoj uznapredovah i slavu ću dati onomu koji me podari mudrošću.	17 Perciò confesserò e loderò te, e benedicerò il nome del Signore.
18 Jer odlučih u djelo je provesti, žarko za dobrom tragah i neću se stidjeti.	18 Conciosiacosa ch' io ancora giovane, prima ch' io errassi, addimandai manifestamente la sapienza nella orazione mia.
19 Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.	19 Inanzi il tempio la domandava, e di qui nella fine la cercherò; è fiorita sì come l'uva che prima si matura (dinanzi tutte l' altre).
20 Usmjerih svoju dušu prema njoj i nađoh je u čistoći. Od početka joj posvetih svoje srce, i neću nikad biti napušten.	20 Allegrato è il cuore mio in lei. Il piede mio andoe a diritto cammino; dalla mia giovinezza io la cercai.
21 I utroba mi uzdrhta od čežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.	21 Inchinai un poco le orecchie mie, e riceve'la.
22 Za plaću mi je Gospod jezik podario: njime ću ga slaviti.	22 Molta sapienza trovai in me medesimo, e molto avanzai in lei.
23 Priđite k meni, vi nepoučeni, u mojoj školi sjedite.	23 Io daroe gloria a chi mi darae sapienza.
24 Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeđaju?	24 Io sono consigliato di farla; amai il bene, e non sarò confuso.
25 Otvorih svoja usta i rekoh: »Kupujte je bez novaca,	25 L'anima mia combattè in quella, e sono confermato in farla.
26 podmetnite vrat svoj pod njen jaram i neka vam duše prihvate pouku. Tko je traži – blizu mu je, i čovjek odan nalazi je.	26 Stesi le mani mie in alto, e nella sua sapienza giocondoe l' anima mia, e illuminoe le ignoranze mie.
27 Pogledajte očima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.	27 Andai a lei, e nella coscienza la trovai.
28 Kupujte pouku velikom svotom novca, njome ćete steći mnogo zlata.	28 Il cuor mio dal principio possedè colei; e per questo non sarò abbandonato.
29 Nek’ se duša vaša raduje u milosrđu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.	29 Il ventre mio si turbò cercandola; però possederò possessione buona.
30 Učinite djelo svoje prije određena vremena: u svoje vrijeme dat će vam on vašu plaću.« Mudrost Isusa, sina Sirahova.	30 Iddio mi diede la lingua mio merito; e loderollo con quella.
	31 Fatevi presso a me, non ammaestrati, e radunatevi nella casa della disciplina.
	32 Per che ancora vi ritardate? e che dite voi in queste cose? l'anime vostre fortemente hanno sete.
	33 Apersi la bocca mia, e parlai: acquistatevi sanza argento (sapienza),
	34 e sottomettete il collo vostro al giogo, e l'anima vostra riceverae disciplina; presso si è a trovarla.
	35 Vedete colli occhi vostri, però che poco m' affaticai, e trovai molto riposo.
	36 Ricevete l'ammaestramento in molto numero di ariento, e possedete molto oro in lei.
	37 Rallegrisi l'anima vostra nella sua misericordia, e non sarete confusi nella loda di quella.
	38 Lavorate inanzi il tempo, e daravvi il merito vostro nel tempo suo.