Knjiga Sirahova 51

Biblija Hrvatski	Біблія
1 Slavit ću te, Gospodaru, Kralju, i hvalit ću te, Bože, Spasitelju moj. Zahvaljujem imenu tvojem,	1 Славословитиму тебе, Господи, Царю, і восхвалю тебе, Боже, мій Спасителю; славу воздам імені твоєму!
2 jer ti si bio zaštitnik i pomoćnik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoćnik moj.	2 Бо ти був для мене покровитель і помічник, і тіло моє врятував єси від згуби, від сітей язика, що його мають обмовці, від уст отих, що брехню кують, — тож проти тих, які мене оточили, помічником моїм був ти і мене єси визволив, —
3 Po velikom milosrđu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,	3 милосердям твоїм великим та іменням твоїм: від укусу готових мене пожерти, від руки зазіхальників на моє життя, від тих великих злиднів, які мене обсіли,
4 od gušenja u vatri koja me okružila, iz središta ognja koji nisam potpalio,	4 від вогню, що навколо, — вогню, не мною розпаленого,
5 iz duboke utrobe podzemlja, od nečista jezika i lažljive riječi,	5 із самих глибин адових нутрощів, від нечестивого язика й неправдивого слова,
6 od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu podzemlja.	6 від наклепу несправедливого язика перед царем! Душа моя наблизилась до самісінької смерти, й моє життя було вже долі, поблизу від аду;
7 Okruživahu me sa svih strana i nije bilo nikoga da mi pomogne; pogledom sam pomoć ljudi tražio, ali uzalud.	7 звідусіль я був оточений — помічника не було, рятунку людського виглядав я — його не було.
8 Tad se sjetih milosrđa tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još od iskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo čekaju i spašavaš ih iz ruku neprijateljskih.	8 І згадав тоді я, Господи, про твоє милосердя і про діла твої, що від віків стаються, про визволення тих, які на тебе надіються, про те, як спасаєш їх ти від рук ворожих, —
9 Tad podigoh sa zemlje glas svoj i zamolih spas od smrti,	9 і возніс я з землі прохання своє, і благав, щоб звільнитись, мені від смерти.
10 zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: »Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoći protiv oholih. – Slavit ću ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati.«	10 До Господа візвав я — до батька мого, Господа, щоб він мене не покинув за днів тієї скрути, за часів, де діють горді й де немає допомоги. Повсякчасно буду твоє ім’я хвалити, і славословитиму його піснями.
11 I bî molba moja uslišana, izbavio si me od propasti, spasio me od vremena zloće.	11 І мольбу мою вислухано: ти спас мене від згуби і врятував від лихої години.
12 I stoga ću te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.	12 Тому славословитиму тебе й хвалитиму, — і благословитиму ім’я Господнє.
13 Kad još bijah mladić, prije svojih putovanja molio sam otvoreno za mudrost u molitvama.	13 Ще юнаком, заки в мандри я пустився, шукав я щиро мудрости у своїй молитві.
14 Pred vratima Svetišta za nju sam molio i do posljednjeg ću dana tragati za njom.	14 Перед святинею благав про неї — і до кінця її буду шукати.
15 Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kročila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.	15 У розквіті своїм, мов достигаюче гроно, серце моє втішалося з неї, нога моя ступала дорогою прямою, і змалку вже слідом за нею ходив я.
16 Prignuvši malo uho, naučih je i stekoh mnogu pouku.	16 Лиш вухом нахиливсь я — і вже її одержав, і знайшов собі освіту велику.
17 Po njoj uznapredovah i slavu ću dati onomu koji me podari mudrošću.	17 Їй завдяки поступив я багато, — тож прославлю того, що дав мені мудрість.
18 Jer odlučih u djelo je provesti, žarko za dobrom tragah i neću se stidjeti.	18 Рішив я ділом її вживати, шукав добра я ревно — і не осоромився!
19 Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.	19 За неї змагалась моя душа, у виконанні закону був я старанний; руки свої простягав я угору, і над неуцтвом сльози проливав я.
20 Usmjerih svoju dušu prema njoj i nađoh je u čistoći. Od početka joj posvetih svoje srce, i neću nikad biti napušten.	20 Душу свою спрямував я до неї, і в чистоті знайшов я її: з нею придбав я знання від початку, — тим то й полишений я не буду.
21 I utroba mi uzdrhta od čežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.	21 Тремтів усім нутром я, шукаючи її, — тим і придбав я майно прекрасне.
22 Za plaću mi je Gospod jezik podario: njime ću ga slaviti.	22 Господь язик дав мені у нагороду, — тож ним і буду його я хвалити.
23 Priđite k meni, vi nepoučeni, u mojoj školi sjedite.	23 Підійдіть же ближче до мене, неуки, і знайдіть оселю в домі повчань!
24 Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeđaju?	24 Чого твердите, що тих речей вам бракує, і ваші душі так сильно її прагнуть?
25 Otvorih svoja usta i rekoh: »Kupujte je bez novaca,	25 Відкрив я уста й заговорив про неї: без грошей її для себе набувайте!
26 podmetnite vrat svoj pod njen jaram i neka vam duše prihvate pouku. Tko je traži – blizu mu je, i čovjek odan nalazi je.	26 Шию вашу вкладіте в отеє ярмо: хай ваша душа прийме повчання, бо шукати її не треба далеко!
27 Pogledajte očima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.	27 Гляньте власним оком, як мало я трудився, — а таки знайшов для себе спокій превеликий.
28 Kupujte pouku velikom svotom novca, njome ćete steći mnogo zlata.	28 Набувайте освіту й великим коштом: в ній собі придбаєте золота чимало.
29 Nek’ se duša vaša raduje u milosrđu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.	29 Хай душа ваша радіє милосердям Господнім. — і ніяк не стидайтесь хвалити його!
30 Učinite djelo svoje prije određena vremena: u svoje vrijeme dat će vam on vašu plaću.« Mudrost Isusa, sina Sirahova.	30 Ваше діло чиніте заздалегідь, — а він своєчасно дасть вам нагороду.