Knjiga Sirahova 48

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 I usta prorok Ilija kao oganj, riječ mu plamtjela kao buktinja.	1 cf2Le prophète Elie se leva ensuite comme un feu, et sa parole brûlait comme une torche (ardente).
2 On je na njih donio glad i revnošću je svojom umanjio njihov broj.	2 Il amena contre eux la famine, et ceux qui l'irritaient par leur envie furent réduits à un petit nombre, car ils ne pouvaient supporter les préceptes du Seigneur.
3 Po riječi je Božjoj nebo zatvorio i tri puta oganj s neba sveo.	3 Par la parole du Seigneur, il ferma le ciel, et il fit tomber trois fois le feu du ciel.
4 Kako li si strašan bio, Ilija, u čudesima svojim! I može li se itko dičiti koliko ti?	4 C'est ainsi qu'Elie acquit de la gloire par ses miracles. Qui donc peut se glorifier comme toi, (vous ?)
5 Podigao si mrtva od smrti iz podzemlja po riječi Svevišnjeg.	5 toi qui as (avez) fait sortir un mort des enfers et l'as arraché au trépas (domaine des morts) par la parole du Seigneur Dieu ;
6 Bacio si u propast kraljeve i vukao odličnike s odra njihova.	6 toi qui as (avez) précipité les rois dans la ruine et qui as (avez) brisé sans peine leur puissance, et qui as (les avez) fait tomber (les superbes) de leur lit ;
7 Na Sinaju si čuo ukore i sud osvetni na Horebu.	7 toi qui entends (écoutez) la sentence (les jugements) sur le Sinaï, et les arrêts de la (jugements de sa) vengeance sur l'Horeb ;
8 Pomazao si kraljeve osvetničke i proroka sebi za nasljednika.	8 toi qui sacres (oignez) les (des) rois pour le châtiment (la pénitence), et qui laisses (laissez) (après toi) des prophètes pour te (vous) succéder ;
9 Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.	9 toi qui as (avez) été enlevé (reçu, note) dans un tourbillon de flammes, sur un char traîné par des chevaux de feu ;
10 Određen si u prijetnjama budućim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otačka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.	10 toi dont il est écrit qu'au temps des jugements tu viendras (qui avez été écrit dans les décrets des temps pour) adoucir la colère (courroux) du Seigneur, réconcilier le cœur du père avec le fils, et rétablir les tribus d'Israël (de Jacob) ?
11 Blago onomu koji će te vidjeti i onima koji su usnuli u ljubavi, jer i mi ćemo posjedovati život.	11 Bienheureux ceux qui t' (vous) ont vu, et qui ont été honorés de ton (votre) amitié.
12 Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.	12 Car, pour nous, nous vivons seulement pendant cette vie ; mais après la mort nous n'aurons pas un pareil nom.
13 Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.	13 Elie (à la vérité) fut dérobé par le tourbillon, mais (et) Elisée a été rempli de son esprit. Pendant sa vie, il ne redouta pas les (aucun) prince(s), et nul ne triompha de lui par sa puissance.
14 Za života je čudesa činio, a u smrti svojoj djela divotna.	14 Rien (Aucune parole) ne le domina jamais, et (même) après sa mort son corps prophétisa.
15 Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bî izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;	15 Pendant sa vie il fit des prodiges (extraordinaires), et après sa mort il opéra des merveilles.
16 samo je nešto ljudi ostalo, s vladarom iz kuće Davidove. Neki su od njih pravo činili pred Gospodom, a drugi opet gomilahu grijeh na grijeh.	16 Mais malgré tout cela le peuple ne fit pas pénitence, et ils ne se sont pas retirés de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils eussent été chassés de leur patrie et dispersés sur toute la terre.
17 Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa pećine i sagradi spremišta vodena.	17 Il n'est demeuré qu'un (très) petit reste du peuple, avec un prince de la maison de David.
18 Za vijeka se njegova diže Sanherib i posla Rabsaka, koji diže ruku na Sion i u oholosti svojoj huljaše.	18 Quelques-uns d'entre eux firent ce qui plaisait à Dieu, mais les autres commirent beaucoup de péchés.
19 Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;	19 Ezéchias fortifia sa ville, et il fit venir l'eau à l'intérieur ; il creusa le roc avec le fer, et bâtit un réservoir (puits) pour (conserver) l'eau.
20 ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,	20 Durant son règne, Sennachérib monta et envoya Rabsacès, qui éleva sa main contre eux, étendit sa main contre Sion, et s'enorgueillit de sa puissance.
21 razbio je logor asirski, i njegov ih anđeo sve pobi.	21 Alors l'effroi leur saisit le cœur et les mains, et ils furent dans la douleur comme une femme qui enfante.
22 Jer je Ezekija činio što je Gospodu milo i držao se putova Davida, oca svojeg, kako mu je zapovjedio prorok Izaija, velik i pouzdan u viđenju svojem.	22 Ils invoquèrent le Seigneur miséricordieux, et, étendant leurs mains, ils les élevèrent au ciel, et le Saint, le Seigneur Dieu, écouta aussitôt leur voix.
23 U dane se njegove sunce povratilo, on je kralju produžio život.	23 Il ne se souvint plus de leurs péchés, et ne les livra pas à leurs ennemis ; mais il les purifia par les mains d'Isaïe, le saint prophète.
24 U silini duha vidio je stvari posljednje i tješio je žalobne na Sionu.	24 Il renversa le camp des Assyriens, et l'ange du Seigneur les tailla en pièces (écrasa) ;
25 Objavio je budućnost sve do kraja vremena i najavio tajne stvari prije nego se dogodiše.	25 car Ezéchias fit ce qui plaisait à Dieu, et il marcha courageusement dans la voie de David son père, que lui avait recommandée Isaïe, (le) grand prophète, (et) fidèle en présence de Dieu.
	26 De son temps, le soleil retourna en arrière, et il prolongea la vie du roi.
	27 Par un grand don de l' (Eclairé par un grand) esprit, il vit la fin des temps, et il consola ceux qui pleuraient dans Sion.
	28 Jusqu'à la fin des temps il montra ce qui devait arriver, et les choses cachées avant qu'elles s'accomplissent.