Knjiga Sirahova 17

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Gospod stvori čovjeka od zemlje i opet ga u nju vraća.	1 Isten az embert földből teremtette, a maga képére alkotta,
2 Dao je ljudima točan broj dana i određeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.	2 és úgy rendelte, hogy ismét azzá változzék. Felruházta őt a magáéhoz hasonló erővel,
3 Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.	3 meghatározta napjai számát és idejét, s uralmat adott neki minden fölött a földön.
4 Svakom je stvoru udahnuo strah od čovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.	4 Félelmetessé tette őt minden élő előtt, hogy uralkodjék az állatokon és a madarakon.
	5 Hozzá hasonló segítőt teremtett belőle, és adott nekik megfontolást és nyelvet, szemet és fület, szívet adott nekik a gondolkodásra, és betöltötte őket bölcs okossággal.
6 Oblikovao im jezik, oči, uši, i srce im dade da razmišljaju.	6 A szellem tudásával látta el őket, értelemmel töltötte be szívüket, és megmutatta nekik, mi a rossz és mi a jó.
7 Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.	7 Szemét a szívükbe helyezte, hogy megmutassa nekik művei nagyságát,
8 Oči je svoje stavio u srca njihova da im pokaže veličanstvo djela svojih.	8 ők pedig magasztalják a szent nevet, dicsekedjenek csodáival, és beszéljék el művei nagyságát.
	9 Ezenfelül tudást adott nekik, s az élet törvényét adta nekik örökrészül.
10 Oni će slaviti njegovo sveto ime, pričajući o veličanstvu djela njegovih.	10 Örök szövetségre lépett velük, kijelentette nekik a jogot és az ő törvényeit.
11 Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.	11 Látta szemük az ő dicső fenségét, és hallgatta fülük az ő fölséges hangját. Azt mondta nekik: »Óvjátok magatokat minden gonosztól!«
12 Učini s njima savez vječni i pouči ih sudovima svojim.	12 És parancsokat adott nekik, mindenkinek a társára nézve.
13 Oči su njihove gledale slavu veličanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.	13 Útjaik előtte vannak mindenkor, és nincsenek elrejtve szeme elől.
14 »Čuvajte se svakoga zla«, reče im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.	14 Fejedelmet rendelt minden nép fölé,
15 Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred očima njegovim.	15 de Izrael az Úrnak lett nyilvánvaló örökrésze.
	16 Minden tettük úgy áll Isten színe előtt, mint a nap, és szeme folyton útjaikat nézi.
17 Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.	17 Nincsenek elrejtve bűnös szövetségeik, és minden bűnük az Úr előtt van.
	18 Olyan előtte a férfi alamizsnája, mint a pecsétgyűrű, s úgy őrzi az ember jótettét, mint a szeme fényét.
19 Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oči njegove svagda paze na putove njihove.	19 Később pedig felkel és jutalmat oszt mindegyiküknek a fejére, és van, akit elvisz a föld mélyébe.
20 Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.	20 A bűnbánóknak azonban utat ad az igazsághoz; bátorítja a csüggedőket, s az igazság sorsát rendeli nekik.
	21 Térj az Úrhoz, és hagyd el bűneidet,
22 Milostinja čovjekova njemu je kao pečat, i na dobročinstvo pazi kao na zjenicu oka.	22 könyörögj az Úr színe előtt, és kisebbítsd a botlást!
23 Jednoga će se dana dići i platiti im, svakomu će plaća pasti na vlastitu glavu.	23 Térj az Úrhoz, hagyj fel törvénysértéseddel, és gyűlöld mindenek fölött az utálatosságot!
24 Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.	24 Ismerd meg Isten törvényét és parancsait, légy állandó megszabott hivatásodban: a fölséges Isten imádásában;
25 Obrati se Gospodu i okani se grijehâ, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeđati.	25 tarts a szent nemzetséggel, azokkal, akik élnek és magasztalják Istent!
26 Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan čin.	26 Ne légy megrögzött az istentelenek tévedésében! Halálod előtt mondj dicséretet, mert a halott számára a dicséret semmivé foszlik.
27 Jer tko će hvaliti Svevišnjeg u podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?	27 Még életedben zengj dicséretet, amíg élsz és virulsz, dicsőítsd és magasztald Istent, és dicsekedj az ő irgalmasságával!
28 Hvala mrtvih mrtva je – kao da ih nema, samo živ i zdrav hvali Gospodina.	28 Mily nagy az Úrnak irgalmassága, és irgalma azokhoz, akik hozzá térnek!
29 O kako je veliko milosrđe u Gospoda, praštanje onima koji mu se obraćaju!	29 Mert nem lehet meg minden az emberekben, hisz az ember fia nem halhatatlan, és hiú gonoszságban tetszeleg.
30 Ljudi ne mogu sve, jer sin čovjekov nije besmrtan.	30 Mi fényesebb a napnál? S az mégis elsötétül! Van-e haszontalanabb, mint amit hús és vér kigondol? De el is veszi büntetését!
31 Što je svjetlije od sunca? Pa i ono pomrkne. Tijelo i krv mogu hraniti samo zloću.	31 Ügyel ő még a magas mennynek seregére is, az emberek pedig mindannyian csak por és hamu!