Knjiga Sirahova 12

Biblija Hrvatski	Biblia Matos Soares
1 Kad činiš dobro, pazi komu činiš, i tvoja dobročinstva neće biti uzalud.	1 Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios. Faze bem ao justo, e receberás uma grande recompensa, se não dele, pelo menos do Senhor.
2 Čini dobro pobožnu, i on će ti uzvratiti, a ako ne on, onda Svevišnji.
3 Nikakvo dobro ne dolazi čovjeku u zlu ustrajnu, i koji odbija da dijeli milodare.	3 Não há nada de bom para aquele que sempre faz o mal, e que não dá esmolas, porque o Altíssimo aborrece os pecadores e usa de misericórdia com os penitentes.
4 Podaj pobožniku i ne pomaži grešniku.	4 Dá ao bondoso, e não protejas o pecador, porque (Deus) dará o castigo aos ímpios e aos pecadores, guardando-os para o dia da vingança.
5 Učini dobro poniznu i ne daj ništa bezbožnu. Uskrati mu kruh, ne daj mu ga, da ga to ne učini jačim od tebe; jer će ti platiti dvostrukom opačinom za sve dobro što si mu učinio.	5 Dá ao que é bom, e não acolhas o pecador.
6 Jer Svevišnji prezire grešnike i osvetit će se bezbožnicima.	6 Faze bem ao humilde, e não dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, a fim de se não tornar deste modo mais poderoso do que tu, porque acharás dobrado mal por todos os bens que lhe fizeres. O próprio Altíssimo aborrece também os pecadores, e pagará aos ímpios com o castigo.
7 Daruj dobromu, a uskrati pomoć grešniku.
8 Prijatelj se ne poznaje u sreći, a neprijatelj se ne može sakriti u nesreći.	8 Não é na prosperidade que o amigo se conhece, e o inimigo não ficará encoberto nas adversidades.
9 Kad je čovjek sretan, i neprijatelj mu je prijatelj, a kad je nesretan, i prijatelj ga se kloni.	9 Quando um homem é feliz, estão tristes os seus inimigos; quando ele é desgraçado, conhece-se que é seu amigo.
10 Nikad ne vjeruj neprijatelju, jer zloća je njegova kao kovina što rđa.	10 Não te fies jamais no teu inimigo, porque a sua malícia é como o azebre que ataca o cobre.
11 Pa i ako ide ponizno i pogureno, jako se pazi i ne vjeruj mu. Budi prema njemu kao onaj koji uglačava zrcalo, i vidjet ćeš da rđa njegova nije posve iščezla.	11 Mesmo se ele todo humilhado vier cabisbaixo, põe-te alerta e guarda-te dele.
12 Ne meći ga kraj sebe, da te ne istisne i zauzme tvoje mjesto. Ne posađuj ga zdesna sebi: on će nastojati da ti preotme sjedište, i na kraju ćeš shvatiti moje riječi i pokajat’ se zbog moje opomene.	12 Não o ponhas junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para que não suceda que ele se volte para o teu lugar, para ocupar a tua cadeira, e que, reconhecendo, por fim, a verdade das minhas palavras, te sintas compungido pela recordação dos meus avisos.
13 Tko će žaliti zmijara koga je zmija ujela i one koji se približuju divljim zvijerima?	13 Quem se compadecerá do encantador ferido pela serpente e de todos os que se aproximam das feras ? o mesmo acontecerá com aquele que acompanha com o homem iníquo e que se encontra envolvido em seus pecados.
14 Tako i onoga tko se druži s grešnikom i sudionik je u njegovim grijesima.	14 Permanecerá contigo uma hora, mas, se caíres em decadência, não te suportará.
15 Dok ti čvrsto stojiš, on se ne otkriva, ali kad jednom posrneš, on će navaliti.	15 O inimigo tem sobre os lábios a doçura, mas no seu coração arma laços para te fazer cair na cova.
16 Usnama je svojim sladak neprijatelj, ali u srcu smišlja da te u jamu baci. U očima neprijatelju mogu biti suze, a kad mu se pruži prilika, ni krv ga neće zadovoljiti.	16 O inimigo tem lágrimas nos olhos. mas, se encontrar ocasião, não se fartará de (teu) sangue.
17 Ako li te gdje stigne zlo, on je tu već prije tebe, i kao da pomaže, podmeće ti nogu.	17 Se vierem sobre ti os males, verás que ele é a sua primeira origem.
18 On će mahati glavom i pljeskati rukama, mnogo će mrmljati i razvlačiti lice.	18 O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, procurará fazer-te cair.