Mudre izreke 2

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,	¹ Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti,
² i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;	² tendendo il tuo orecchio alla sapienza, inclinando il tuo cuore alla prudenza,
³ jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;	³ se appunto invocherai l’intelligenza e rivolgerai la tua voce alla prudenza,
⁴ ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom –	⁴ se la ricercherai come l’argento e per averla scaverai come per i tesori,
⁵ tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.	⁵ allora comprenderai il timore del Signore e troverai la conoscenza di Dio,
⁶ Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.	⁶ perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca escono scienza e prudenza.
⁷ On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.	⁷ Egli riserva ai giusti il successo, è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
⁸ Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.	⁸ vegliando sui sentieri della giustizia e proteggendo le vie dei suoi fedeli.
⁹ Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,	⁹ Allora comprenderai l’equità e la giustizia, la rettitudine e tutte le vie del bene,
¹⁰ jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.	¹⁰ perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo.
¹¹ Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:	¹¹ La riflessione ti custodirà e la prudenza veglierà su di te,
¹² da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,	¹² per salvarti dalla via del male, dall’uomo che parla di propositi perversi,
¹³ od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;	¹³ da coloro che abbandonano i retti sentieri per camminare nelle vie delle tenebre,
¹⁴ koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;	¹⁴ che godono nel fare il male e gioiscono dei loro propositi perversi,
¹⁵ kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;	¹⁵ i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono distorte;
¹⁶ da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;	¹⁶ per salvarti dalla donna straniera, dalla sconosciuta che ha parole seducenti,
¹⁷ koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga	¹⁷ che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l’alleanza con il suo Dio.
¹⁸ jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.	¹⁸ La sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
¹⁹ Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.	¹⁹ Quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita.
²⁰ Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!	²⁰ In tal modo tu camminerai sulla strada dei buoni e rimarrai nei sentieri dei giusti,
²¹ Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.	²¹ perché gli uomini retti abiteranno nel paese e gli integri vi resteranno,
²² A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.	²² i malvagi invece saranno sterminati dalla terra e i perfidi ne saranno sradicati.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati