Mudre izreke 2

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Modern Greek Bible
¹ Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,	¹ Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,
² i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;	² ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν?
³ jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;	³ και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν?
⁴ ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom –	⁴ εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,
⁵ tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.	⁵ τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.
⁶ Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.	⁶ Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν? εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.
⁷ On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.	⁷ Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις? ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,
⁸ Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.	⁸ υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.
⁹ Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,	⁹ Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.
¹⁰ jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.	¹⁰ Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,
¹¹ Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:	¹¹ ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει?
¹² da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,	¹² δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,
¹³ od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;	¹³ οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους?
¹⁴ koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;	¹⁴ οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,
¹⁵ kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;	¹⁵ των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι?
¹⁶ da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;	¹⁶ δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,
¹⁷ koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga	¹⁷ ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.
¹⁸ jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.	¹⁸ Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους?
¹⁹ Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.	¹⁹ παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης?
²⁰ Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!	²⁰ δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.
²¹ Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.	²¹ Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.
²² A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.	²² Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati