Mudre izreke 2

Torna indietro

Hrvatska Biblija	La Biblia
¹ Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,	¹ Hijo mío, si aceptas mis palabras, \| si quieres conservar mis consejos,
² i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;	² si prestas oído a la sabiduría \| y abres tu mente a la prudencia;
³ jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;	³ si haces venir a la inteligencia \| y llamas junto a ti a la prudencia;
⁴ ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom –	⁴ si la procuras igual que el dinero \| y la buscas lo mismo que un tesoro,
⁵ tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.	⁵ comprenderás lo que es temer al Señor \| y alcanzarás el conocimiento de Dios.
⁶ Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.	⁶ Porque el Señor concede sabiduría, \| de su boca brotan saber e inteligencia;
⁷ On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.	⁷ atesora acierto para el hombre recto, \| es escudo para el de conducta intachable;
⁸ Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.	⁸ custodia la senda del honrado, \| guarda el camino de sus fieles.
⁹ Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,	⁹ Entonces podrás comprender \| justicia, derecho y rectitud, \| el camino que lleva a la felicidad:
¹⁰ jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.	¹⁰ la sabiduría penetrará en tu mente \| y te agradará el saber.
¹¹ Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:	¹¹ La perspicacia cuidará de ti, \| la prudencia te protegerá;
¹² da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,	¹² te librará del mal camino, \| del hombre perverso,
¹³ od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;	¹³ que abandona la senda recta \| para ir por caminos tenebrosos;
¹⁴ koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;	¹⁴ que goza haciendo el mal, \| complacido en sus perversas ideas;
¹⁵ kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;	¹⁵ que va por rumbos tortuosos \| y sigue caminos extraviados.
¹⁶ da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;	¹⁶ Te librará de la mujer extraña, \| de la desconocida seductora,
¹⁷ koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga	¹⁷ que abandonó al amigo de su juventud \| y olvidó la alianza de su Dios.
¹⁸ jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.	¹⁸ Su casa se ladea hacia la muerte, \| sus sendas hacia la tierra de las sombras.
¹⁹ Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.	¹⁹ Los que entran allí no vuelven, \| no dan con la senda de la vida.
²⁰ Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!	²⁰ Sigue, pues, el buen camino, \| imita la conducta del honrado,
²¹ Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.	²¹ pues los rectos habitarán la tierra \| y los íntegros permanecerán en ella;
²² A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.	²² pero los malvados serán arrancados, \| los canallas, extirpados de ella.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati