Mudre izreke 11

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.	¹ מֹאזְנֵי מִרְמָה תֹּועֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצֹונֹו
² S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.	² בָּא־זָדֹון וַיָּבֹא קָלֹון וְאֶת־צְנוּעִים חָכְמָה
³ Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.	³ תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּוגְדִים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּם׃ ק)
⁴ Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.	⁴ לֹא־יֹועִיל הֹון בְּיֹום עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת
⁵ Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.	⁵ צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכֹּו וּבְרִשְׁעָתֹו יִפֹּל רָשָׁע
⁶ Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.	⁶ צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ
⁷ Kad zao čovjek umre, nada propada, i ufanje u imetak ruši se.	⁷ בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה
⁸ Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.	⁸ צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו
⁹ Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.	⁹ בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ
¹⁰ Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.	¹⁰ בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה
¹¹ Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.	¹¹ בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵס
¹² Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.	¹² בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנֹות יַחֲרִישׁ
¹³ Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.	¹³ הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר
¹⁴ Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.	¹⁴ בְּאֵין תַּחְבֻּלֹות יִפָּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ
¹⁵ Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.	¹⁵ רַע־יֵרֹועַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בֹּוטֵחַ
¹⁶ Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.	¹⁶ אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבֹוד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר
¹⁷ Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.	¹⁷ גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר אֵרֹו אַכְזָרִי
¹⁸ Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.	¹⁸ רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת
¹⁹ Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.	¹⁹ כֵּן־צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמֹותֹו
²⁰ Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.	²⁰ תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ
²¹ Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.	²¹ יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט
²² Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.	²² נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם
²³ Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.	²³ תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טֹוב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה
²⁴ Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.	²⁴ יֵשׁ מְפַזֵּר וְנֹוסָף עֹוד וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹור
²⁵ Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.	²⁵ נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא
²⁶ Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.	²⁶ מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאֹום וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר
²⁷ Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.	²⁷ שֹׁחֵר טֹוב יְבַקֵּשׁ רָצֹון וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבֹואֶנּוּ
²⁸ Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.	²⁸ בֹּוטֵחַ בְּעָשְׁרֹו הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ
²⁹ Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.	²⁹ עֹוכֵר בֵּיתֹו יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב
³⁰ Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.	³⁰ פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשֹׂות חָכָם
³¹ Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.	³¹ הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחֹוטֵא

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati