Mudre izreke 11

Biblija Hrvatski	Biblia Matos Soares
1 Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.	1 A balança falsa é abominação diante do Senhor, mas o peso justo é-lhe agradável.
2 S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.	2 Onde houver soberba, aí haverá também ignomínia; onde porém há humildade, ai há igualmente sabedoria.
3 Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.	3 A integridade dos justos conduzi-los-á felizmente; porém os enganos dos perversos serão a sua ruína.
4 Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.	4 As riquezas não servirão de nada no dia da cólera, mas a justiça livra da morte.
5 Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.	5 A justiça do homem honesto aplana-lhe o caminho, o mau porém cairá pela sua maldade.
6 Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.	6 A justiça dos rectos livrá-los-á, os iníquos, porém, serão apanhados em seus próprios laços. Quando morre o ímpio, desaparece toda a sua esperança; e a expectativa dos iníquos é aniquilada.
7 Kad zao čovjek umre, nada propada, i ufanje u imetak ruši se.
8 Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.	8 O justo é livre da angústia, e o ímpio será entregue a ela, em lugar dele.
9 Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.	9 O ímpio arruína o seu próximo com a boca, mas os justos serão livres pela ciência.
10 Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.	10 Na prosperidade dos justos exultará a cidade, e na perdição dos ímpios haverá festa.
11 Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.	11 A cidade será exaltada pela bênção dos justos, e destruída pela boca dos ímpios.
12 Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.	12 Despreza o seu próximo quem tem pouco senso, mas o homem prudente calar-se-á.
13 Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.	13 O que procede com deslealdade descobre os segredos, mas o que é de coração leal cala o que se lhe confiou.
14 Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.	14 Onde não há quem governe perecerá o povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.
15 Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.	15 Aquele que (incautamente) fica por fiador dum estranho, cairá na desventura: mas o que evita os compromissos, viverá tranqüilo.
16 Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.	16 A mulher gentil (pela sua virtude) alcançará louvor, e os diligentes obterão riquezas.
17 Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.	17 O homem caritativo faz bem à sua alma, mas o que é cruel, a si próprio prejudica.
18 Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.	18 A obra do ímpio não subsiste, mas para o que semeia (obras de) justiça há recompensa certa.
19 Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.	19 A justiça abre o caminho para a vida, e a afeição ao mal conduz à morte.
20 Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.	20 São abomináveis para o Senhor os de coração corrompido, são-lhe gratos os de conduta perfeita.
21 Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.	21 Cedo ou tarde o mau não ficará impune, porém a linhagem dos justos será salva. Um anel de ouro no focinho dum porco, tal é a mulher formosa mas insensata.
22 Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.
23 Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.	23 Todo o desejo dos justos se dirige ao bem; o que espera os ímpios é o furor (divino).
24 Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.	24 Uns repartem liberalmente e ficam mais ricos, outros poupam demais, estão sempre na pobreza. A alma beneficente será cumulada de bens, e o que largamente dá, largamente receberá.
25 Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.
26 Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.	26 O que esconde o trigo será amaldiçoado entre os povos; a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. Aquele que faz o bem, bens atrai (sobre si); aquele porém que busca fazer o mal, será por ele oprimido.
27 Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.
28 Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.	28 O que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos germinarão como uma folhagem verde.
29 Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.	29 O que perturba a sua casa não possuirá senão ventos; e o que é insensato servirá o sábio.
30 Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.	30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha as almas (para Deus) é sábio.
31 Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.	31 Se o justo é punido sobre a terra, quanto mais será o ímpio e o pecador?