Mudre izreke 11

Torna indietro

Hrvatska Biblija	La Bible des Peuples
¹ Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.	¹ Yahvé déteste la balance fausse, le poids juste lui est agréable.
² S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.	² Aujourd’hui l’arrogance, demain la honte: la sagesse était chez les modestes.
³ Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.	³ L’intégrité se charge de guider les hommes droits; la perversité mène les impies à la ruine.
⁴ Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.	⁴ Au jour de la Colère la richesse ne servira de rien, mais l’honnêteté délivrera de la mort.
⁵ Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.	⁵ À l’homme intègre la droiture ouvre un chemin droit; les méchants se prendront à leur propre malice.
⁶ Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.	⁶ Les hommes droits se sauvent grâce à leur justice, mais les impies sont pris à leur propre convoitise.
⁷ Kad zao čovjek umre, nada propada, i ufanje u imetak ruši se.	⁷ Quand vient la mort, plus d’espoir pour l’impie; la sécurité que lui donnait sa fortune a disparu.
⁸ Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.	⁸ Le juste sera délivré du danger, un méchant y tombera à sa place.
⁹ Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.	⁹ L’impie parle de façon à ruiner son prochain; les justes y échapperont par leur clairvoyance.
¹⁰ Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.	¹⁰ Quand les justes ont le dessus, la ville est dans la joie; quand les méchants sont ruinés, c’est la fête.
¹¹ Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.	¹¹ La ville prospérera si les gens honnêtes la bénissent; sa ruine viendra des intrigues des méchants.
¹² Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.	¹² L’homme sans cœur dénigre son prochain, l’homme avisé garde le silence.
¹³ Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.	¹³ Le rapporteur révèle les secrets; qui mérite confiance garde le secret.
¹⁴ Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.	¹⁴ Faute de direction, le peuple est à la dérive; le salut dépend du nombre de conseillers.
¹⁵ Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.	¹⁵ Qui se porte garant pour un étranger risque gros; celui qui s’en abstient sera en sécurité.
¹⁶ Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.	¹⁶ Une femme aimable se taille une réputation, des hommes énergiques se montent une fortune.
¹⁷ Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.	¹⁷ En étant généreux on se fait du bien, celui qui est dur blesse sa propre chair.
¹⁸ Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.	¹⁸ Le salaire du méchant le décevra; celui qui sème le bien, sa récompense est assurée.
¹⁹ Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.	¹⁹ La vie droite procure la vie, qui a choisi le mal va à la mort.
²⁰ Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.	²⁰ Yahvé déteste l’homme corrompu, ceux qui restent intègres ont sa faveur.
²¹ Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.	²¹ Le méchant ne restera jamais impuni, mais la descendance des justes sera sauvée.
²² Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.	²² Une jolie femme dépourvue de bon sens, c’est un anneau d’or au nez d’un cochon.
²³ Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.	²³ Les justes ne désirent que le bien; les méchants ont aussi leurs espoirs, mais ils vont à l’échec.
²⁴ Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.	²⁴ L’un dépense largement et il s’enrichit, l’autre économise et il s’appauvrit.
²⁵ Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.	²⁵ Celui qui est généreux sera rassasié, celui qui arrose sera arrosé.
²⁶ Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.	²⁶ Le peuple maudit celui qui accapare le blé; on bénit celui qui vend son grain.
²⁷ Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.	²⁷ Qui cherche à bien faire sera béni; si quelqu’un poursuit le mal, le mal l’atteindra.
²⁸ Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.	²⁸ Celui qui compte sur ses richesses tombera, tandis que les justes verront croître leur ramure.
²⁹ Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.	²⁹ Qui ne sait ordonner sa maison n’héritera que du vent; le sot terminera au service du sage.
³⁰ Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.	³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie; les méchants seront arrachés avant le temps.
³¹ Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.	³¹ Oui, le juste reçoit son dû sur cette terre, et combien plus le méchant et le pécheur!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati