Psalmi 58

Biblija Hrvatski	Menge Bibel
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam.	1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied (vgl. 16,1).
2 Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?	2 Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter (= ihr Gewaltigen, ihr Machthaberauf Erden; vgl. 82,1)?Richtet ihr die Menschen gerecht (oder: in gebührender Weise)?
3 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.	3 Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel,im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.
4 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.	4 Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an,schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.
5 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje	5 Gift haben sie in sich wie Schlangengift,sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,
6 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.	6 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.
7 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!	7 Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde,den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR!
8 K’o vode što hitro otječu neka se razliju, k’o zgažena trava neka se osuše.	8 Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft!Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze!
9 Nek’ budu k’o puž koji se pužuć’ rastoči, k’o pometnut plod nek’ sunca ne vide.	9 Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn,wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut!
10 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.	10 Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren,wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen.
11 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvorâ.	11 Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt,seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers,
12 I reći će ljudi: »Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!«	12 und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn!Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!«