Psalmi 58

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam.	1 Per il capocoro. Non distruggere. Di David. Carme.
2 Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?	2 Forse davvero, divini, parlate giustizia? rettamente giudicate i figli dell’uomo?
3 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.	3 Al contrario, nel cuore operate malvagità; nel paese le mani vostre soppesano violenza.
4 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.	4 Si resero estranei i peccatori dal seno; traviarono fino dalle viscere coloro che proferiscono menzogna.
5 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje	5 Possiedono veleno come un serpente; sono come un’aspide sordo che si tura l’orecchio,
6 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.	6 il quale non ascolta la voce dei maghi, el fattucchiere esperto in fatture.
7 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!	7 Dio, fracassa loro i denti in bocca; i molari dei leoncelli schianta, Jahvè.
8 K’o vode što hitro otječu neka se razliju, k’o zgažena trava neka se osuše.	8 Si struggano come acque che si perdono, che scendono al largo e sono assorbite d’un tratto.
9 Nek’ budu k’o puž koji se pužuć’ rastoči, k’o pometnut plod nek’ sunca ne vide.	9 Come lumaca che si chiude e sparisce, come aborto di donna che non vide il sole.
10 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.	10 Prima che le vostre pentole sentano lo spino, se lo porti ancora vivo in un turbine.
11 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvorâ.	11 Si allieta il giusto perché ha visto vendetta, i suoi piedi diguazzano nel sangue dell’empio.
12 I reći će ljudi: »Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!«	12 E dice l’uomo: «Certo ancora c’è frutto per il giusto; una certo c’è un Dio che giudica in terra».