Psalmi 51

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^
2 Kad je prorok Natan došao k Davidu poslije njegova grijeha s Bat-Šebom.	2 (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!	3 (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!	4 (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.	5 (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.	6 (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.	7 (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.	8 (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!	9 (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 Objavi mi radost i veselje, nek’ se obraduju kosti satrvene!	10 (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!	11 (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!	12 (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!	13 (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!	14 (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
15 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.	15 (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek’ mi jezik kliče pravednosti tvojoj!	16 (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.	17 (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.	18 (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.	19 (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
20 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
21 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit’ teoci na žrtveniku tvojemu.