Psalmi 51

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 Al Director. Salmo de David.
2 Kad je prorok Natan došao k Davidu poslije njegova grijeha s Bat-Šebom.	2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé.
3 Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!	3 Misericordia, Dios mío, por tu bondad, | por tu inmensa compasión borra mi culpa;
4 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!	4 lava del todo mi delito, | limpia mi pecado.
5 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.	5 Pues yo reconozco mi culpa, | tengo siempre presente mi pecado.
6 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.	6 Contra ti, contra ti solo pequé, | cometí la maldad en tu presencia. | En la sentencia tendrás razón, | en el juicio resultarás inocente.
7 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.	7 Mira, en la culpa nací, | pecador me concibió mi madre.
8 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.	8 Te gusta un corazón sincero, | y en mi interior me inculcas sabiduría.
9 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!	9 Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; | lávame: quedaré más blanco que la nieve.
10 Objavi mi radost i veselje, nek’ se obraduju kosti satrvene!	10 Hazme oír el gozo y la alegría, | que se alegren los huesos quebrantados.
11 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!	11 Aparta de mi pecado tu vista, | borra en mí toda culpa.
12 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!	12 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, | renuévame por dentro con espíritu firme.
13 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!	13 No me arrojes lejos de tu rostro, | no me quites tu santo espíritu.
14 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!	14 Devuélveme la alegría de tu salvación, | afiánzame con espíritu generoso.
15 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.	15 Enseñaré a los malvados tus caminos, | los pecadores volverán a ti.
16 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek’ mi jezik kliče pravednosti tvojoj!	16 Líbrame de la sangre, oh Dios, | Dios, Salvador mío, | y cantará mi lengua tu justicia.
17 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.	17 Señor, me abrirás los labios, | y mi boca proclamará tu alabanza.
18 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.	18 Los sacrificios no te satisfacen: | si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
19 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.	19 El sacrificio agradable a Dios | es un espíritu quebrantado; | un corazón quebrantado y humillado, | tú, oh Dios, tú no lo desprecias.
20 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!	20 Señor, por tu bondad, favorece a Sión, | reconstruye las murallas de Jerusalén:
21 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit’ teoci na žrtveniku tvojemu.	21 entonces aceptarás los sacrificios rituales, | ofrendas y holocaustos, | sobre tu altar se inmolarán novillos.