Psalmi 51

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 Kad je prorok Natan došao k Davidu poslije njegova grijeha s Bat-Šebom.	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 Objavi mi radost i veselje, nek’ se obraduju kosti satrvene!	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
12 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
13 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
14 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
15 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
16 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek’ mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
17 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
18 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
19 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
20 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
21 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit’ teoci na žrtveniku tvojemu.