Psalmi 5

Biblija Hrvatski	Biblia Maria
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos.
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Irei prostrar-me em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho.
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome.
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.	13 Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá.