Psalmi 5

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 ^^Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида.^^ (5-2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 (5-3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 (5-4) Господи! рано услышь голос мой, --рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 (5-5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 (5-6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 (5-7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 (5-8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 (5-9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 (5-10) Ибо нет в устах их истины: сердце их--пагуба, гортань их--открытый гроб, языком своим льстят.
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 (5-11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 (5-12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 (5-13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.