Psalmi 5

Biblija Hrvatski	JERUSALEM
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.	13 Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.