Psalmi 5

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.	1 Per il capocoro. Per il flauto. Salmo. Di David.
2 Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!	2 I miei detti ascolta, o Jahvè; intendi il mio gemito.
3 Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!	3 Porgi orecchio alla voce del mio grido, o mio re, mio Dio! Perché a te prego, o Jahvè,
4 Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć’.	4 Il mattino ascolti la mia voce, il mattino preparo a te e spio.
5 Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,	5 Poiché tu non sei un Dio che si compiace nella iniquità né tuo ospite può farsi il malvagio.
6 opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje	6 Non possono reggere gli arroganti davanti ai tuoi occhi. Hai in odio quanti operano l’iniquità,
7 i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.	7 fai perire i menzogneri. L’uomo di sangue e di frode aborri, Jahvè.
8 Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u dom tvoj; past ću ničice pred svetim domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.	8 lo, invece, (per l’abbondanza della tua grazia posso entrare nella tua casa; adorare verso il tuo santo santuario, nel tuo timore.
9 U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.	9 Jahvè, guidami nella tua giustizia a causa di coloro che mi insidiano; spianami innanzi la via;
10 U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.	10 Perché non è nella loro bocca fermezza, il loro cuore è un abisso. Fossa aperta sono le loro fauci, la loro lingua lisciano.
11 Kazni ih, o Bože! Nek’ propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; ta oni se digoše na tebe.	11 Fa’ che la scontino, o Dio; cadano per i loro disegni. Per i tanti loro misfatti disperdili, perché si ribellarono a te.
12 Nek’ se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek’ se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,	12 E si allietino quanti si rifugiano in te, in eterno tripudino. Poiché li proteggi, esultino in te, coloro che amano il tuo nome.
13 jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k’o štitom zaklanjaš.	13 Tu poi benedici il giusto, Jahvè, come di uno scudo di grazia lo circondi.