Giobbe איוב Iyov 17

Modern Hebrew Bible	Pattloch Bibel
¹ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	¹ Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, Gräber mein Anteil.
² אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	² Wahrlich, nur Spott begleitet mich, und in Bitternissen verweilt mein Auge!
³ שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	³ Hinterlege du Bürgschaft für mich bei dir! Wer sonst könnte mein Bürge wohl sein?
⁴ כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	⁴ Denn du verschlossest ihr Herz der Einsicht; daher wirst du sie nicht hochkommen lassen.
⁵ לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	⁵ Für das Erbe muß er andere melden, doch die Augen der eigenen Kinder verschmachten. -
⁶ והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	⁶ Und mich stellte er hin zum Gespött für die Leute, ich ward zu einem, dem man ins Angesicht spuckt.
⁷ ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	⁷ Mein Auge wurde vor Kummer trüb, und meine Glieder alle gleichen dem Schatten.
⁸ ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	⁸ Die Rechtschaffenen sind entsetzt darob, und der Schuldlose erregt sich über den Frevler.
⁹ ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	⁹ Doch soll der Gerechte an seinem Wandel festhalten und, wer reine Hände hat, standhaft bleiben!
¹⁰ ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	¹⁰ Ihr alle jedoch, kehrt um und kommt her, wenn ich auch unter euch keinen Weisen finde!
¹¹ ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	¹¹ Meine Tage rinnen hin, meine Pläne reißen ab, meine Herzenswünsche!
¹² לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	¹² Nacht fügt man an den Tag, Licht nähert sich dem Dunkel.
¹³ אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	¹³ Nimmer hoff' ich! Das Totenreich wird meine Wohnung, im Dunkel breite ich mein Lager aus.
¹⁴ לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	¹⁴ Der Grube ruf' ich zu:"Mein Vater du!", "Meine Mutter und Schwester!" den Würmern.
¹⁵ ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	¹⁵ Wo ist denn alsdann meine Hoffnung, und meine Erwartung, wer kann sie erschauen?
¹⁶ בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	¹⁶ Steigen sie gesondert hinunter zur Unterwelt, oder sinken vereint wir zum Staube hinab?"