Giobbe איוב Iyov 17

Modern Hebrew Bible	Bibbia Martini
¹ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	¹ Si va consumando il mio spirito, si accorciano i giorni miei, e solo per me vi resta il sepolcro.
² אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	² Io non peccai, e gli occhi miei nuotano nelle amarezze.
³ שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	³ Liberami, o Signore, e pommi presso di te, e chicchessia armi sua mano a combattere contro di me.
⁴ כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	⁴ Il loro cuore hai tenuto lontano dalla saggezza; per questo ei non saranno esaltati.
⁵ לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	⁵ Egli promette acquisti a' suoi compagni; ma gli occhi de' suoi figliuoli verranno meno.
⁶ והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	⁶ Egli mi ha renduto quasi favola del volgo, e sono negli occhi loro oggetto di orrore.
⁷ ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	⁷ Pel gran dispetto ho perduto il lume degli occhi, e le mie membra son quasi ridotte nel nulla.
⁸ ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	⁸ Rimarranno di ciò stupefatti i giusti, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita.
⁹ ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	⁹ Ma il giusto terrà sua strada, e quegli, che ha pure le mani crescerà in fortezza.
¹⁰ ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	¹⁰ Voi pertanto cangiate di parere, e venite, ed io non troverò tra voi verun capiente.
¹¹ ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	¹¹ Sen fuggono i giorni miei, i miei disegni si risolvono in fumo, e mi tormentano il cuore.
¹² לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	¹² La notte hanno cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre spero la luce.
¹³ אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	¹³ Quand' io avrò aspettato pazientemente, la mia casa el' è il sepolcro, e nelle tenebre ho disteso il mio letticciuolo.
¹⁴ לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	¹⁴ Alla putredine ho detto tu se' mio padre, e ai vermi voi siete mia madre, e mia sorella,
¹⁵ ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	¹⁵ Dov' è adunque adesso la mia espettazione, e chi è che consideri la mia pazienza?
¹⁶ בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	¹⁶ Nel cupo sepolcro scenderà ogni cosa con me; credi tu che ivi almeno io avrò requie?