Giobbe איוב Iyov 17

Modern Hebrew Bible	Smith Van Dyke
¹ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	¹ روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
² אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	² لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
³ שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	³ كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
⁴ כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	⁴ لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
⁵ לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	⁵ الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
⁶ והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	⁶ اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
⁷ ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	⁷ كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
⁸ ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	⁸ يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
⁹ ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	⁹ اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
¹⁰ ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	¹⁰ ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
¹¹ ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	¹¹ ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
¹² לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	¹² يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
¹³ אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	¹³ اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
¹⁴ לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	¹⁴ وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
¹⁵ ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	¹⁵ فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
¹⁶ בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	¹⁶ تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب