Lettera agli Efesini - מכתב לאפסים 1

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו	1 Тому, що багато хто брався скласти оповідання про речі, які сталися між нами,
2 כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר	2 як то нам передали ті, що були від початку наочними свідками й слугами Слова,
3 חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר	3 вирішив і я, вивідавши про все докладно від початків, тобі написати за порядком, високодостойний Теофіле,
4 למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם	4 щоб ти знав стійкість науки, яку ти прийняв.
5 כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע	5 Був за часів Ірода, царя юдейського, один священик, на ім’я Захарія, з черги Авії, та його жінка з дочок Арона, на ім’я Єлисавета.
6 ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו	6 Вони були обидвоє справедливі перед Богом і виконували всі заповіді та накази Господні бездоганно.
7 ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים	7 Але були бездітні, бо Єлисавета була безплідна, і вони обидвоє були в літах похилі.
8 ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו	8 І ось одного разу, коли Захарія за порядком своєї черги служив перед Богом,
9 וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה	9 згідно зо звичаєм священичої служби, випав на нього жереб увійти в святилище Господнє і покадити.
10 וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת	10 А вся сила народу під час кадіння молилася знадвору.
11 וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת	11 Тоді з’явивсь йому ангел Господній, ставши праворуч кадильного жертовника.
12 ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו	12 Захарія, побачивши його, стривожився, і страх напав на нього.
13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן	13 Ангел же сказав до нього: «Не бійся, Захаріє, бо твоя молитва вислухана; жінка твоя Єлисавета породить тобі сина, і ти даси йому ім’я Йоан.
14 והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו	14 І буде тобі радість і веселість, і багато з його народження радітимуть;
15 כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו	15 бо він буде великий в очах Господніх; не питиме ні вина, ні напою п’янкого, і сповниться Духом святим вже з лона матері своєї,
16 ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם	16 і багато синів Ізраїля наверне до Господа, їхнього Бога.
17 והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן	17 І сам він ітиме перед ним з духом та силою Іллі, щоб навернути серця батьків до дітей і неслухняних до мудрости праведних, щоб приготувати Господеві народ прихильний.»
18 ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים	18 Захарія ж сказав до ангела: «По чому знатиму це? Я бо старий, і жінка моя на схилі свого віку.»
19 ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת	19 Ангел озвавсь до нього: «Я Гавриїл, що стою перед Богом, і мене послано з тобою говорити та принести тобі цю благовість.
20 והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם	20 І ось замовкнеш і не зможеш говорити аж до дня, коли це здійсниться, за те, що ти не повірив словам моїм, які здійсняться свого часу.
21 והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל	21 Люди ж чекали Захарії і дивувались, що він так забарився у святині.
22 ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם	22 Коли ж він вийшов, не міг до них говорити, і вони зрозуміли, що він видіння бачив у святині. Він же давав їм знаки й зоставсь німий.
23 ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו	23 А як скінчилися дні його служби, він повернувся до свого дому.
24 ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר	24 Після тих днів зачала Єлисавета, його жінка, й таїлася п’ять місяців, кажучи:
25 ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם	25 «Так учинив мені Господь у ці дні, коли зглянувся, щоб зняти мою ганьбу між людьми.»
26 ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת	26 Шостого місяця ангел Гавриїл був посланий Богом у місто в Галилеї, якому ім’я Назарет,
27 אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים	27 до діви, зарученої чоловікові, на ім’я Йосиф, з Давидового дому; ім’я ж діви було Марія.
28 ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים	28 Ввійшовши до неї ангел, сказав їй: «Радуйся, благодатна, Господь з тобою! Благословенна ти між жінками.»
29 והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת	29 Вона ж стривожилась цим словом і почала роздумувати в собі, що могло значити те привітання.
30 ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים	30 Ангел їй сказав: «Не бійсь, Маріє! Ти бо знайшла ласку в Бога.
31 והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע	31 Ось ти зачнеш у лоні й вродиш сина й даси йому ім’я Ісус.
32 והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו	32 Він буде великий і Сином Всевишнього назветься. І Господь Бог дасть йому престол Давида, його батька,
33 ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ	33 і він царюватиме над домом Якова повіки й царюванню його не буде кінця.»
34 ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש	34 А Марія сказала до ангела: «Як же воно станеться, коли я не знаю мужа?»
35 ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים	35 Ангел, відповідаючи, сказав їй: «Дух Святий зійде на тебе й сила Всевишнього тебе отінить; тому й святе, що народиться, назветься Син Божий.
36 והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי	36 Ось твоя родичка Єлисавета — вона також у своїй старості зачала сина, і оце шостий місяць тій, що її звуть неплідною;
37 כי לא יפלא מאלהים כל דבר	37 нічого бо немає неможливого в Бога.»
38 ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך	38 Тоді Марія сказала: «Ось я Господня слугиня: нехай зо мною станеться по твоєму слову!» І ангел відійшов від неї.
39 ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה	39 Тими днями Марія, зібравшися, пустилася швидко в дорогу в гірську околицю, в місто Юди.
40 ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע	40 Увійшла вона в дім Захарії і привітала Єлисавету.
41 ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש	41 І як почула Єлисавета привіт Марії, здригнулася дитина в її лоні, і Єлисавета сповнилася Святим Духом
42 ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך	42 і викликнула голосом сильним: «Благословенна ти між жінками й благословен плід лона твого.
43 ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי	43 І звідкіля мені це, що прийшла до мене мати Господа мого?
44 כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי	44 Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитина з радости здригнулась у моїм лоні.
45 ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה	45 Щаслива та, що повірила, бо здійсниться сказане їй від Господа.»
46 ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה	46 І мовила Марія: «Величає душа моя Господа
47 ותגל רוחי באלהי ישעי	47 і дух мій радіє в Бозі, Спасі моїм,
48 ]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו	48 бо він зглянувся на покору слугині своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі роди.
49 ]94-84[	49 Велике бо вчинив мені Всемогутній, і святе його ім’я.
50 וחסדו לדור דורים על יראיו	50 Милосердя його з роду в рід на тих, які страхаються його.
51 גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם	51 Він виявив потугу рамени свого, розвіяв гордих у задумах їхніх сердець.
52 הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים	52 Скинув могутніх з престолів, підняв угору смиренних;
53 רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם	53 наситив благами голодних, багатих же відіслав з порожніми руками.
54 תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו	54 Він пригорнув Ізраїля, слугу свого, згадавши своє милосердя,
55 כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם	55 як обіцяв був батькам нашим — Авраамові і його потомству повіки.»
56 ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה	56 Марія перебула в Єлисавети місяців зо три; потім повернулася до дому свого.
57 וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן	57 Тими часом настав Єлисаветі час родити, і вона вродила сина.
58 וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה	58 Її сусіди та родина почули, що Господь виявив їй своє велике милосердя, і радувалися з нею.
59 ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו	59 Восьмого дня прийшли обрізати хлоп’я і хотіли назвати його ім’ям його батька — Захарія;
60 ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא	60 його ж мати заговорила, кажучи: «Ні, він зватись буде Йоан.»
61 ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה	61 Кажуть до неї: «Та у твоїй родині нема нікого, хто звався б таким ім’ям.»
62 וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו	62 І знаками спитали його батька, як би хотів, щоб той назвався.
63 וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם	63 І попросивши табличку, він написав: «Йоан — його ім’я.» Всі тому дивувались.
64 ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים	64 Тієї ж хвилини відкрились його уста і язик розв’язався, і він почав говорити та благословити Бога.
65 ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה	65 І страх напав на всіх їхніх сусідів; по всіх гірських околицях Юдеї про все це говорили.
66 וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו	66 Усі, що про те чули, берегли в своїм серці й казали між собою: «Що воно з того хлоп’яти буде?» І справді рука Господня була з ним.
67 וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר	67 А Захарія, його батько, сповнився Святим Духом і почав пророкувати:
68 ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות	68 «Благословен Господь, Бог Ізраїля, що навідався і звільнив народ свій
69 וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו	69 і що підняв нам спасенну потугу в домі Давида, слуги свого;
70 כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם	70 як то він сповістив був устами святих своїх від віку пророків,
71 ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו	71 що нас спасе від наших ворогів та з рук всіх тих, що нас ненавидять,
72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו	72 що вчинить милосердя з нашими батьками, що згадає на святий союз свій;
73 את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו	73 клятву, якою він був поклявся Авраамові, нашому батькові,
74 להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד	74 що дасть нам, звільненим з рук ворогів, служити йому безстрашно
75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו	75 у святості та справедливості, перед ним увесь вік наш.
76 ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו	76 А ти, дитино, пророком Вишнього назвешся, бо ти ходитимеш перед Господом, щоб приготувати йому дорогу,
77 לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם	77 дати його народові знання спасіння через відпущення гріхів їхніх,
78 ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום	78 завдяки сердечній милості нашого Бога, з якою зглянулось на нас Світло з висоти,
79 להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום	79 щоб освітити тих, що сидять у темряві та в тіні смертній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру.»
80 ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל	80 Дитя ж росло й скріплялося на дусі та перебувало в пустині аж до дня свого об’явлення Ізраїлеві.