Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען בלדד השוחי ויאמר	1 - Prese allora a parlare Baldad il Suhita e disse:
2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך	2 «Fino a quando dirai tu tali cose, e vento impetuoso saranno i discorsi della tua bocca?
3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק	3 Forse che Dio fa violenza al diritto, ovvero l'Onnipotente sconvolge la giustizia?
4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם	4 Quantunque i tuoi figli abbian peccato contro di lui, ed egli li abbia dati in balìa del loro delitto,
5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן	5 tuttavia se tu t'affretterai a ricorrere a Dio, e se volgerai preghiere all'Onnipotente,
6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך	6 qualora tu proceda con purità e rettitudine, e la speranza dell'ipocrita svanirà, e tranquilla renderà la tua dimora di giustizia;
7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד	7 tanto che se il tuo passato fu piccola cosa, il tuo avvenire s'accrescerà di molto.
8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם	8 Consulta infatti l'età primiera, e scruta diligentemente le memorie dei padri
9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ	9 (noi invero siamo di ieri ed ignoranti, giacché come un'ombra sono i dì nostri sulla terra)
10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים	10 ed essi t'ammaestreranno, e parlandotidal loro cuore estrarranno i detti [seguenti]:
11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים	11 Può forse verdeggiare la pianta del papiro senza l'umidità, ovvero può crescere la giuncaia senza l'acqua?
12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש	12 Essa è ancora nel suo rigoglio, non pronta ad esser divelta, che prima d'ogni altra erba appassisce.
13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד	13 Tale è la sorte di quanti dimenticano Dio, e la speranza dell'ipocrita svanirà.
14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו	14 Non si compiacerà della sua stoltezza, e come tela di ragno sarà la sua fiducia:
15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום	15 s'appoggerà egli sulla sua casa, ma non resisterà, la rafforzerà con sostegni, ma non starà su.
16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא	16 [Albero] rigoglioso egli appare nel cospetto del sole, e nel suo spuntare le sue fronde s'espandono,
17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה	17 fra la maceria di pietre le sue radici s'intrecciano, e fra sassi egli dimora:
18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך	18 ma se alcun lo recide via dal suo luogo, questo lo rinnega esclamando: - Non ti conosco! -
19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו	19 Questa infatti è la consolazione della sua sorte, che dal suolo altre [piante] germoglino.
20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים	20 Dio non rigetta l'uomo onesto, nè stende la mano [in aiuto] agli empii.
21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה	21 Egli ancora riempirà di sorriso la tua bocca, e le tue labbra di giubilo;
22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו	22 quei che t'odiano saranno ricoperti di confusione, e la tenda degli empii non sussisterà.»