Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

MODERN HEBREW BIBLE	DIODATI
1 ויען בלדד השוחי ויאמר	1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך	2 Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק	3 Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L’Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם	4 Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן	5 Ma quant’è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all’Onnipotente;
6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך	6 Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד	7 E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l’ultima diventerà grandissima
8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם	8 Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro;
9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ	9 Imperocchè, quant’è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un’ombra sopra la terra;
10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים	10 Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים	11 Il giunco sorgerà egli senza pantano? L’erba de’ prati crescerà ella senz’acqua?
12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש	12 E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד	13 Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell’ipocrita;
14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו	14 La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום	15 Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא	16 Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה	17 Le sue radici s’intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך	18 Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo, Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai.
19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו	19 Ecco, tale è l’allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri
20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים	20 Ecco, Iddio non disdegna l’uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a’ maligni.
21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה	21 Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו	22 Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più