| 1 Le jour où Moïse eut achevé d'ériger la Demeure, il l'oignit et la consacra avec tout son mobilier,ainsi que l'autel avec tous ses accessoires. Quand il eut oint et consacré tout cela, | 1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu'il l'eut dressé, qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles, |
| 2 les princes d'Israël firent une offrande; c'étaient les chefs des familles, ceux qui étaient les princesdes tribus et présidaient au recensement. | 2 les princes d'Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, |
| 3 Ils conduisirent leur offrande devant Yahvé: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pourdeux princes, et un boeuf chacun. Ils les firent venir devant la Demeure. | 3 offrirent leurs présents devant le Seigneur, d'abord six chars couverts, avec douze boeufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d'eux un boeuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. |
| 4 Yahvé parla à Moïse et dit: | 4 Alors le Seigneur dit à Moïse: |
| 5 "Reçois-les d'eux, et qu'ils soient affectés au service de la Tente du Rendez-vous. Tu les donnerasaux Lévites, à chacun en raison de sa fonction." | 5 Recevez d'eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et vous les donnerez aux Lévites, afin qu'ils s'en servent selon les fonctions de leur ministère. |
| 6 Moïse prit les chariots et les boeufs, il les donna aux Lévites. | 6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les boeufs, les donna aux Lévites. |
| 7 Aux fils de Gershôn, il donna deux chariots et quatre boeufs, en raison de leur fonction. | 7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre boeufs, selon le besoin qu'ils en avaient. |
| 8 Aux fils de Merari, il donna quatre chariots et huit boeufs, en raison de la fonction qu'ils avaient àremplir sous la direction d'Itamar, fils d'Aaron le prêtre. | 8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit boeufs, pour s'en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d'Ithamar, fils du prêtre Aaron. |
| 9 Mais aux fils de Qehat, il n'en donna point, car eux devaient porter sur les épaules la charge sacréequi leur incombait. | 9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de boeufs, parce qu'ils s'occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu'ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. |
| 10 Les princes firent alors une offrande pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction. Ilsapportèrent leur offrande devant l'autel, | 10 Les chefs firent donc leurs oblations devant l'autel pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut consacré par l'onction. |
| 11 et Yahvé dit à Moïse: "Que chaque jour l'un des princes apporte son offrande pour la dédicace del'autel." | 11 Et le Seigneur dit à Moïse: Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l'autel. |
| 12 Celui qui apporta son offrande le premier jour fut Nahshôn, fils d'Amminadab, de la tribu deJuda. | 12 Le premier jour, Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation: |
| 13 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 13 et son présent fut un plat d'argent du poids de cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 14 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 14 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 15 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 15 un boeuf pris du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 16 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 16 un bouc pour le péché, |
| 17 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande de Nahshôn, fils d'Amminadab. | 17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab. |
| 18 Celui qui apporta son offrande le second jour fut Netanéel, fils de Cuar, prince d'Issachar. | 18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d'Issachar, |
| 19 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 19 offrit un plat d'argent de cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlées d'huile pour le sacrifice; |
| 20 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 20 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 21 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 21 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 22 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 22 un bouc pour le péché, |
| 23 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande de Netanéel, fils de Cuar. | 23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Nathanaël, fils de Suar. |
| 24 Celui qui apporta son offrande le troisième jour fut Eliab, fils de Hélôn, prince des fils deZabulon. | 24 Le troisième jour, Eliab, fils d'Hélon, prince des enfants de Zabulon, |
| 25 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 25 offrit un plat d'argent pesant cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 26 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 26 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens: |
| 27 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 27 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 28 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 28 un bouc pour le péché. |
| 29 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélôn. | 29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Eliab, fils d'Hélon. |
| 30 Celui qui apporta son offrande le quatrième jour fut Eliçur, fils de Shedéur, prince des fils deRuben. | 30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéür, prince des enfants de Ruben, |
| 31 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 31 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 32 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 32 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 33 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 33 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 34 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 34 un bouc pour le péché, |
| 35 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Eliçur, fils de Shedéur. | 35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Elisur, fils de Sédéür. |
| 36 Celui qui apporta son offrande le cinquième jour fut Shelumiel, fils de Curishaddaï, prince desfils de Siméon. | 36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon, |
| 37 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 37 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 38 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 38 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 39 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 39 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 40 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 40 un bouc pour le péché, |
| 41 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Curishaddaï. | 41 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Salamiel,fils de Surisaddaï. |
| 42 Celui qui apporta son offrande le sixième jour fut Elyasaph, fils de Réuel, prince des fils de Gad. | 42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad, |
| 43 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 43 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 44 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 44 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 45 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 45 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 46 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 46 un bouc pour le péché, |
| 47 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Elyasaph, fils de Réuel. | 47 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Eliasaph, fils de Duel. |
| 48 Celui qui apporta son offrande le septième jour fut Elishama, fils d'Ammihud, prince des filsd'Ephraïm. | 48 Le septième jour, Elisama, fils d'Ammiud, prince des enfants d'Ephraïm, |
| 49 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 49 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 50 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 50 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 51 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 51 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 52 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 52 un bouc pour le péché, |
| 53 et, pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud. | 53 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Elisama, fils d'Ammiud. |
| 54 Celui qui apporta son offrande le huitième jour fut Gamliel, fils de Pedahçur, prince des fils deManassé. | 54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé, |
| 55 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 55 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 56 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 56 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; |
| 57 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 57 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 58 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 58 un bouc pour le péché, |
| 59 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahçur. | 59 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. |
| 60 Celui qui apporta son offrande le neuvième jour fut Abidân, fils de Gidéoni, prince des fils deBenjamin. | 60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin, |
| 61 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 61 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 62 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 62 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 63 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 63 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 64 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 64 un bouc pour le péché, |
| 65 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Abidân, fils de Gidéoni. | 65 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Abidan, fils de Gédéon. |
| 66 Celui qui apporta son offrande le dixième jour fut Ahiézer, fils d'Ammishaddaï, prince des fils deDan. | 66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d'Ammisaddaï, prince des enfants de Dan, |
| 67 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 67 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 68 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 68 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; |
| 69 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 69 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 70 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 70 un bouc pour le péché, |
| 71 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. | 71 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammisaddaï. |
| 72 Celui qui apporta son offrande le onzième jour fut Pagiel, fils d'Okrân, prince des fils d'Asher. | 72 Le onzième jour, Phégiel, fils d'Ochran, prince des enfants d'Aser, |
| 73 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 73 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sanctuaire; |
| 74 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 74 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; |
| 75 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 75 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 76 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 76 un bouc pour le péché, |
| 77 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande de Pagiel, fils d'Okrân. | 77 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Phégiel, fils d'Ochran. |
| 78 Celui qui apporta son offrande le douzième jour fut Ahira, fils d'Enân, prince des fils de Nephtali. | 78 Le douzième jour, Ahira, fils d'Enan, prince des enfants de Nephthali, |
| 79 Son offrande comprenait: une coupe d'argent pesant 130 sicles, une coupe d'aspersion en argentde 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l'oblation, de fleur de farine pétrie à l'huile, | 79 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; |
| 80 une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens, | 80 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; |
| 81 un taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 81 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 82 un bouc pour le sacrifice pour le péché, | 82 un bouc pour le péché, |
| 83 et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enân. | 83 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Ahira, fils d'Enan. |
| 84 Telles furent les offrandes des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour de son onction:douze coupes d'argent, douze coupes d'aspersion en argent, douze coupes d'or. | 84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d'Israël à la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut consacré: douze plats d'argent, douze vases d'argent et douze petits vases d'or; |
| 85 Chaque coupe d'argent pesant 130 sicles, et chaque coupe d'aspersion 70, l'argent de ces objetspesait en tout 2.400 sicles du sanctuaire. | 85 chaque plat d'argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante-dix, en sorte que tous les vases d'argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire; |
| 86 Les douze coupes d'or remplies d'encens pesant chacune dix sicles, en sicles du sanctuaire, l'or deces coupes pesait en tout 120 sicles. | 86 douze petits vases d'or pleins d'encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d'or; |
| 87 Total du bétail pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec lesoblations conjointes. Pour le sacrifice pour le péché, douze boucs. | 87 douze boeufs du troupeau pour l'holocauste, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leurs oblations de liqueurs, et douze boucs pour le péché; |
| 88 Total du bétail pour le sacrifice de communion: 24 taureaux, 60 béliers, 60 boucs, 60 agneauxd'un an. Telles furent les offrandes pour la dédicace de l'autel, après son onction. | 88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint et sacré. |
| 89 Quand Moïse pénétrait dans la Tente du Rendez-vous pour s'adresser à Lui, il entendait la voixqui lui parlait du haut du propitiatoire que portait l'arche du Témoignage, entre les deux chérubins. Alors ils'adressait à Lui. | 89 Et quand Moïse entrait dans le tabernacle de l'alliance pour consulter l'oracle, il entendait la voix de Dieu, qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l'arche du témoignage, entre les deux chérubins, d'où Il parlait à Moïse. |
