Livre des Psaumes 67

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes.Psaume. Cantique.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, faisant luire sur nous sa face!	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Que les nations jubilent et chantent, car tu juges le monde avec justice, tu juges les peuples endroiture, sur la terre tu gouvernes les nations.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 La terre a donné son produit, Dieu, notre Dieu, nous bénit.	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 Que Dieu nous bénisse et qu'il soit craint de tous les lointains de la terre!	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!