Livre des Psaumes 36

Bible de Jérusalem	Káldi-Neovulgáta
¹ Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David.	¹ A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
² C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son coeur; point de crainte de Dieu devant sesyeux.	² Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
³ Il se voit d'un oeil trop flatteur pour découvrir et détester son tort;	³ Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
⁴ les paroles de sa bouche: fraude et méfait! c'est fini d'être un sage. En fait de bien	⁴ Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
⁵ il rumine le méfait jusque sur sa couche; ils s'obstine dans la voie qui n'est pas bonne, la mauvaise,il n'en démord pas.	⁵ Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
⁶ Yahvé, dans les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité;	⁶ Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
⁷ ta justice, comme les montagnes de Dieu, tes jugements, le grand abîme. L'homme et le bétail, tules secours, Yahvé,	⁷ Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
⁸ qu'il est précieux, ton amour, ô Dieu! Ainsi, les fils d'Adam: à l'ombre de tes ailes ils ont abri.	⁸ Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
⁹ Ils s'enivrent de la graisse de ta maison, au torrent de tes délices tu les abreuves;	⁹ Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
¹⁰ en toi est la source de vie, par ta lumière nous voyons la lumière.	¹⁰ Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
¹¹ Garde ton amour à ceux qui te connaissent, et ta justice aux coeurs droits.	¹¹ Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
¹² Que le pied des superbes ne m'atteigne, que la main des impies ne me chasse!	¹² A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
¹³ Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever.	¹³ Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.