Livre des Psaumes 136

JERUSALEM	LXX
1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	1 τω δαυιδ επι των ποταμων βαβυλωνος εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν εν τω μνησθηναι ημας της σιων
2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!	2 επι ταις ιτεαις εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τα οργανα ημων
3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!	3 οτι εκει επηρωτησαν ημας οι αιχμαλωτευσαντες ημας λογους ωδων και οι απαγαγοντες ημας υμνον ασατε ημιν εκ των ωδων σιων
4 Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!	4 πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας
5 Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!	5 εαν επιλαθωμαι σου ιερουσαλημ επιλησθειη η δεξια μου
6 Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!	6 κολληθειη η γλωσσα μου τω λαρυγγι μου εαν μη σου μνησθω εαν μη προαναταξωμαι την ιερουσαλημ εν αρχη της ευφροσυνης μου
7 Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!	7 μνησθητι κυριε των υιων εδωμ την ημεραν ιερουσαλημ των λεγοντων εκκενουτε εκκενουτε εως ο θεμελιος εν αυτη
8 Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!	8 θυγατηρ βαβυλωνος η ταλαιπωρος μακαριος ος ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκας ημιν
9 La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!	9 μακαριος ος κρατησει και εδαφιει τα νηπια σου προς την πετραν
10 Il frappa l'Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!
11 Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!
12 A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!
13 Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!
14 Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!
15 Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!
16 Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!
17 Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!
18 Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!
19 Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!
20 Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!
21 Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!
22 En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!
23 Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!
24 Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!
25 A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!
26 Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!