Livre des Psaumes 122

JERUSALEM	Menge Bibel
1 Cantique des montées. De David. J'étais joyeux que l'on me dise: Allons à la maison de Yahvé!	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids.Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«
2 Enfin nos pieds s'arrêtent dans tes portes, Jérusalem!	2 So stehn denn nunmehr unsre Füßein deinen Toren, Jerusalem!
3 Jérusalem, bâtie comme une ville où tout ensemble fait corps,	3 Jerusalem, du wiedererbauteals eine Stadt, die fest in sich geschlossen,
4 Là où montent les tribus, les tribus de Yahvé, est pour Israël une raison de rendre grâce au nom deYahvé.	4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN,nach der für Israel gültigen Weisung,dort den Namen des HERRN zu preisen;
5 Car ils sont là, les sièges du jugement, les sièges de la maison de David.	5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht,die Stühle des Hauses Davids.
6 Appelez la paix sur Jérusalem: que reposent tes tentes!	6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!
7 Advienne la paix dans tes murs: repos en tes palais!	7 Friede herrsche vor deinen Mauern,sichere Ruhe in deinen Palästen!«
8 Pour l'amour de mes frères, de mes amis, laisse-moi dire: paix sur toi!	8 Um meiner Brüder und Freunde willenwill ich dir Frieden (oder: Heil) wünschen;
9 Pour l'amour de la maison de Yahvé notre Dieu, je prie pour ton bonheur!	9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willenwill ich Segen für dich erbitten.