| 1 Job prit la parole et dit: | 1 Alors Job répondit en ces termes: |
| 2 Comme tu sais bien soutenir le faible, secourir le bras sans vigueur! | 2 De qui es-tu l'auxiliaire? Est-ce du faible? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force? |
| 3 Quels bons conseils tu donnes à l'ignorant, comme ton savoir est fertile en ressources! | 3 A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence. |
| 4 Mais ces discours, à qui s'adressent-ils, et d'où provient l'esprit qui sort de toi? | 4 Qui veux-tu instruire? N'est-ce pas Celui qui a créé le souffle de la vie? |
| 5 Les Ombres tremblent sous terre, les eaux et leurs habitants sont dans l'effroi. | 5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. |
| 6 Devant lui, le Shéol est à nu, la Perdition à découvert. | 6 Le séjour des morts est à nu devant Lui, et l'abîme sans aucun voile. |
| 7 C'est lui qui a étendu le Septentrion sur le vide, suspendu la terre sans appui. | 7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. |
| 8 Il enferme les eaux dans ses nuages. Sans que la nuée crève sous leur poids. | 8 Il lie les eaux dans Ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. |
| 9 Il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée. | 9 Il couvre la face de Son trône, et Il répand sur lui Sa nuée. |
| 10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, aux confins de la lumière et des ténèbres. | 10 Il a entouré les eaux d'une limite, jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres. |
| 11 Les colonnes des cieux sont ébranlées, frappées de stupeur quand il menace. | 11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à Son moindre signe. |
| 12 Par sa force, il a brassé la Mer, par son habileté, écrasé Rahab. | 12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et Sa sagesse en a dompté l'orgueil. |
| 13 Son souffle a clarifié les Cieux, sa main transpercé le Serpent Fuyard. | 13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de Sa main a fait paraître le serpent plein de replis. |
| 14 Tout cela, c'est l'extérieur de ses oeuvres, et nous n'en saisissons qu'un faible écho. Mais le tonnerrede sa puissance, qui le comprendra? | 14 Ce n'est là qu'une partie de Ses oeuvres; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de Sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de Sa grandeur? |
