Eclesiástico/Ben Sirá 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 porque la mala fama heredará vergüenza y oprobio: esta es la suerte del pecador que habla con doblez	1 De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.
2 No te dejes arrastrar por el capricho de tu pasión, para no ser despedazado como un toro:	2 Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,
3 devorarías tus ramas, perderías tus frutos y de convertirías en un tronco seco.	3 devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.
4 Una pasión violenta pierde al que la tiene y hace que sus enemigos se rían de él.	4 Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; torná-lo-á motivo de zombaria para seus inimigos, e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios.
5 Las palabras dulces multiplican los amigos y un lenguaje amable favorece las buenas relaciones.	5 Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.
6 Que sean muchos los que te saludan, pero el que te aconseja, sea uno entre mil.	6 Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.
7 Si ganas un amigo, gánalo en la prueba, y no le des confianza demasiado pronto.	7 Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.
8 Porque hay amigos ocasionales, que dejan de serlo en el día de aflicción.	8 Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.
9 Hay amigos que se vuelven enemigos, y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa.	9 Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;
10 Hay amigos que comparten tu mesa y dejan de serlo en el día de la aflicción.	10 há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.
11 Mientras te vaya bien, serán como tú mismo y hablarán abiertamente con tus servidores;	11 Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.
12 pero si te va mal, se pondrán contra ti y se esconderán de tu vista.	12 Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.
13 Sepárate de tus enemigos y sé precavido con tus amigos.	13 Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.
14 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor.	14 Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.
15 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor.	15 Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.
16 Un amigo fiel es un bálsamo de vida, que encuentran los que temen al Señor.	16 Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme ao Senhor, achará esse amigo.
17 El que teme al Señor encamina bien su amistad, porque como es él, así también será su amigo.	17 Quem teme ao Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.
18 Hijo mío, desde tu juventud, busca la instrucción, y hasta en tu vejez, encontrarás la sabiduría.	18 Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até à velhice.
19 Acércate a ella como el que ara y el que siembra, y espera pacientemente sus buenos frutos: al cultivarla, te fatigarás un poco, pero muy pronto comerás de sus productos.	19 Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos, 20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.
20 ¡Qué dura les parece a los ignorantes! El insensato no se mantiene fiel a ella:
21 ella lo oprime como una piedra pesada y no tarda en sacársela de encima.	21 Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.
22 Porque la sabiduría hace honor a su nombre y no se manifiesta a muchos.	22 Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.
23 Escucha, hijo mío, acepta mi doctrina y no rechaces mi consejo.	23 Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até (tê-los levado) à presença de Deus.
24 Mete tus pies en sus cepos y tu cuello en su collar.	24 Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.
25 Doblega tus espaldas y carga con ella, y no te irrites por sus cadenas.	25 Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.
26 Acércate a ella con toda tu alma y permanece en su camino con todas tus fuerzas.	26 Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.
27 Sigue sus huellas y búscala: la sabiduría se te dará a conocer, y una vez que la poseas, no la dejes,	27 Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.
28 porque al fin encontrarás en ella el descanso y ella se convertirá en tu alegría.	28 Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.
29 Sus cepos serán un refugio poderoso y sus collares, un manto de gloria.	29 Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela transformar-se-á para ti em um motivo de alegria.
30 Su yugo será un adorno de oro y sus cadenas, un tejido de jacinto.	30 Seus grilhões ser-te-ão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso; 31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.
31 Te revestirás de ella como de un manto de gloria y te la ceñirás como una corona de júbilo.
32 Si quieres, hijo mío, serás instruido, y si pones empeño, sabrás desenvolverte.	32 Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.
33 Si te gusta escuchar, aprenderás, y si prestas atención, llegarás a ser sabio.	33 Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tornar-te-ás sábio.
34 Frecuenta las reuniones de los ancianos y si hay algún sabio, adhiérete a él.	34 Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.
35 Procura escuchar todo lo que se refiera a Dios y que no se te escapen las máximas profundas.	35 Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.
36 Si ves a un hombre inteligente, ve en seguida hacia él y que tus pies gasten el umbral de su puerta.	36 Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.
37 Examina detenidamente los preceptos del Señor y medita sin cesar sus mandamientos: él mismo afirmará tu corazón y te dará la sabiduría que deseas.	37 Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e ser-te-á concedida a sabedoria que desejas.