Livre des Lamentations 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Sacra Bibbia Ricciotti
1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.1 - «Ricorda, o Signore, quello ch'è accaduto a noi, guarda e vedi l'obbrobrio nostro.
2 Notre héritage a (est) passé à des étrangers (ennemis), nos maisons à des gens du dehors (des étrangers).2 Il nostro retaggio è passato ai forestieri, le nostre abitazioni agli estranei.
3 Nous sommes des orphelins qui n'ont plus de père; nos mères sont comme des veuves.3 Noi siam restati come orfani senza padre, le nostre mani come vedove.
4 Nous avons bu notre eau à prix d'argent, nous avons acheté chèrement notre bois.4 Per denaro abbiam bevuto la nostr'acqua, le nostre legna a prezzo abbiam comprate.
5 On nous a entraînés la corde (par des chaînes attachées) au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.5 Fummo trascinati pel collo, senza che agli sfiniti fosse data requie.
6 Nous avons tendu la main à l'Egypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.6 All'Egitto abbiam porto le mani ed agli Assiri, per aver pane da campare.
7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités.7 I padri nostri hanno peccato e più non sonoe noi abbiam portato le loro iniquità.
8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains.8 I mercenari hanno spadroneggiato su di noi, senza che alcuno ci riscattasse dalle loro mani.
9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie, devant le glaive du désert.9 A rischio della vita ci siam procacciato il pane in faccia alla spada nel deserto.
10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes de la faim.10 La nostra pelle è risecchita come un forno, davanti all'imperversare della fame.
11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.11 Hanno disonorato le donne in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.
12 Ils ont pendu les princes de leur propre main, ils n'ont pas respecté le visage des vieillards.12 I principi furono appesi per le mani, e non ebbero riverenza alla faccia dei vecchi.
13 Ils ont abusé impudiquement (indignement) des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de (le, note) bois.13 Dei giovanetti abusarono impudicamente, e i ragazzi soccombettero sotto al bastone.
14 Les (Des) vieillards ont disparu des portes, les (des) jeunes gens des chœurs de musique (des joueurs de psaltérion).14 Gli anziani sparirono dalle porte, e i giovani dai cori festeggianti.
15 La joie de notre cœur (âme) a cessé, nos concerts sont changés en deuil.15 È cessata la gioia del nostro cuore, il nostro canto s'è voltato in lamento.
16 La couronne de notre tête est tombée ; malheur à nous, parce que nous avons péché !16 Il diadema del nostro capo è caduto, sciagurati noi, che abbiamo peccato!
17 C'est pourquoi notre cœur est devenu triste, c'est pourquoi nos yeux ont été obscurcis (couverts de ténèbres),17 Per questo è contristato il nostro cuore, per questo sono spente le pupille dei nostri occhi:
18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent (s'y sont promenés).18 pel monte Sion che fu devastato, le volpi transitarono per esso.
19 Mais vous, Seigneur, vous demeurerez éternellement ; votre trône subsistera de génération en génération.19 Ma tu, Signore, resterai in eterno, il tuo soglio pel volgere di tutte le generazioni.
20 Pourquoi nous oublier(i)ez-vous à jamais ? pourquoi nous abandonner(i)ez-vous pour toujours (dans la longueur des jours, note) ?20 Perchè ti avrai da scordare per sempre di noi, lasciandoci abbandonati per lunga età?
21 Convertissez-nous à vous, Seigneur, et nous nous convertirons (serons convertis) ; renouvelez nos jours, comme (ils étaient) au commencement.21 Convertici a te, Signore, e ritorneremo, ripristina i nostri giorni come da principio,
22 Mais vous nous avez rejetés et (nous rejetant, vous nous avez, note) repoussés ; vous vous êtes violemment (extrêmement) irrité contre nous.22 Ma per ora ci hai reietti e discacciati, ti sei fortemente adirato contro di noi.»