Livre des Lamentations 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux New Jerusalem Bible
1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.1 Yahweh, remember what has happened to us; consider, and see our degradation.
2 Notre héritage a (est) passé à des étrangers (ennemis), nos maisons à des gens du dehors (des étrangers).2 Our heritage has passed to strangers, our homes to foreigners.
3 Nous sommes des orphelins qui n'ont plus de père; nos mères sont comme des veuves.3 We are orphans, we are fatherless; our mothers are like widows.
4 Nous avons bu notre eau à prix d'argent, nous avons acheté chèrement notre bois.4 We have to buy our own water to drink, our own wood we can get only at a price.
5 On nous a entraînés la corde (par des chaînes attachées) au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.5 The yoke is on our necks; we are persecuted; exhausted we are, al owed no rest.
6 Nous avons tendu la main à l'Egypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.6 We made a pact with Egypt, with Assyria, to have plenty of food.
7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités.7 Our ancestors sinned; they are no more, and we bear the weight of their guilt.
8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains.8 Slaves rule us; there is no one to rescue us from their clutches.
9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie, devant le glaive du désert.9 At peril of our lives we earn our bread, by risking the sword of the desert.
10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes de la faim.10 Our skin is as hot as an oven, from the scorch of famine.
11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.11 The women in Zion have been raped, the young girls in the towns of Judah.
12 Ils ont pendu les princes de leur propre main, ils n'ont pas respecté le visage des vieillards.12 Princes have been hanged by their hands; the face of the old has won no respect.
13 Ils ont abusé impudiquement (indignement) des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de (le, note) bois.13 Youths have been put to the mil , boys stagger under loads of wood.
14 Les (Des) vieillards ont disparu des portes, les (des) jeunes gens des chœurs de musique (des joueurs de psaltérion).14 The elders have deserted the gateway; the young have given up their music.
15 La joie de notre cœur (âme) a cessé, nos concerts sont changés en deuil.15 Joy has vanished from our hearts; our dancing has turned to mourning.
16 La couronne de notre tête est tombée ; malheur à nous, parce que nous avons péché !16 The crown has fallen from our heads. Alas that ever we sinned!
17 C'est pourquoi notre cœur est devenu triste, c'est pourquoi nos yeux ont été obscurcis (couverts de ténèbres),17 This is why our hearts are sick; this is why our eyes are dim:
18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent (s'y sont promenés).18 because Mount Zion is desolate; jackals roam to and fro on it.
19 Mais vous, Seigneur, vous demeurerez éternellement ; votre trône subsistera de génération en génération.19 Yet you, Yahweh, rule from eternity; your throne endures from age to age.
20 Pourquoi nous oublier(i)ez-vous à jamais ? pourquoi nous abandonner(i)ez-vous pour toujours (dans la longueur des jours, note) ?20 Why do you never remember us? Why do you abandon us so long?
21 Convertissez-nous à vous, Seigneur, et nous nous convertirons (serons convertis) ; renouvelez nos jours, comme (ils étaient) au commencement.21 Make us come back to you, Yahweh, and we will come back. Restore us as we were before!
22 Mais vous nous avez rejetés et (nous rejetant, vous nous avez, note) repoussés ; vous vous êtes violemment (extrêmement) irrité contre nous.22 Unless you have utterly rejected us, in an anger which knows no limit.