| 1 cf2Prière de Jésus, fils de Sirach. Je vous rendrai grâces (glorifierai), ô Seigneur roi, et je vous louerai, (vous qui êtes mon) Dieu mon sauveur. | 1 Je veux te glorifier, mon Seigneur et mon Roi, je te bénirai, ô Dieu, mon Sauveur, et je rendrai grâces à ton nom. |
| 2 Je rendrai gloire à votre nom, parce que vous avez été mon aide et mon protecteur. | 2 Car tu t’es fait mon protecteur, mon soutien, car tu n’as pas permis que se perde mon corps, que je me prenne au piège de leurs calomnies, aux artifices des diseurs de mensonge. Quand j’étais face à mes accusateurs, tu m’as assisté et tu m’as délivré! |
| 3 Vous avez délivré mon corps de la perdition, des pièges de la langue injuste (inique), et des lèvres des ouvriers du mensonge, et en face de mes adversaires vous vous êtes fait mon défenseur (un aide). | 3 Grande est ta miséricorde, grand est ton Nom! tu m’as arraché aux crocs prêts à me dévorer, à la main de ceux qui en voulaient à ma vie, tu m’as tiré de multiples épreuves, |
| 4 Vous m'avez délivré, selon la multitude de vos (des) miséricordes (de votre nom), de ceux (des lions) qui rugissaient, prêts à me dévorer, | 4 des flammes qui m’entouraient, où je suffoquais: au beau milieu du feu je n’ai pas brûlé! |
| 5 des mains de ceux qui cherchaient à m'ôter la vie, et de la puissance (des portes) des tribulations qui m'environnaient ; | 5 Tu m’as repris au Séjour d’en bas, et de même à la langue impure et mensongère, |
| 6 de la violence de la flamme qui m'entourait, et au milieu du feu je n'ai pas senti la chaleur ; | 6 quand ses calomnies arrivaient jusqu’au roi. J’étais arrivé au seuil de la tombe, et déjà ma vie basculait chez les morts. |
| 7 de la profondeur des entrailles de l'enfer, de la langue souillée et des paroles de mensonge, du roi inique et de la langue injuste. | 7 Ils me cernaient, et personne pour m’aider! Je cherchais un secours humain: rien! |
| 8 Mon âme louera le Seigneur jusqu'à la mort, | 8 Je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur, de tes interventions dans le passé; car tu délivres ceux qui s’appuient sur toi et tu les sauves de la main de l’adversaire. |
| 9 car ma vie était sur le point de tomber au plus profond de l'enfer. | 9 De la terre est montée ma supplication, j’ai prié pour être délivré de la mort. |
| 10 Ils m'ont environné de toutes parts, et il n'y avait personne pour m'aider ; je regardais si les hommes m'apporteraient du secours, et il n'en venait pas. | 10 J’ai invoqué le Seigneur, Père de mon Seigneur: Ne m’abandonne pas en ces jours de détresse, lorsque ces gens triomphent de me voir sans secours. Sans cesse je louerai ton Nom et je te rendrai grâces avec des hymnes. |
| 11 Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de ce que vous avez fait depuis le commencement du monde ; | 11 Ma prière a été exaucée: tu m’as sauvé de la ruine et délivré de cette heure fatale. |
| 12 car vous tirez du péril (délivrez) ceux qui vous attendent, Seigneur, et vous les délivrez (sauvez) des mains des nations. | 12 C’est pourquoi je veux te rendre grâces et te chanter, je bénirai le Nom du Seigneur. |
| 13 Vous avez exalté (élevé) mon habitation sur la terre, et j'ai prié (fait des supplications) pour être délivré de la mort qui se précipitait (découlait) sur moi. | 13 Déjà quand j’étais jeune, avant tous mes voyages, j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière. |
| 14 J'ai invoqué le Seigneur, père de mon Seigneur, afin qu'il ne m'abandonnât pas au jour de ma tribulation, et sans défense au jour des superbes. | 14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander, et jusqu’à la fin je la poursuivrai. |
| 15 Je louerai sans cesse votre nom, et je le glorifierai dans mes actions de grâces (louanges), parce que ma prière a été exaucée, | 15 J’y ai trouvé ma joie: elle venait comme la fleur d’une grappe mûrissante. J’ai avancé droit mon chemin, et dès ma jeunesse j’ai suivi sa trace. |
| 16 et que vous m'avez délivré de la perdition, et que vous m'avez sauvé dans un (au) temps d'injustice (iniquité). | 16 À peine avais-je tendu l’oreille de son côté qu’elle m’a été accordée, et j’y ai trouvé toute une doctrine. |
| 17 C'est pourquoi je vous rendrai grâce, et je chanterai vos louanges, et je bénirai le nom du Seigneur. | 17 Comme j’ai progressé grâce à elle! Je veux rendre gloire à celui qui me l’a donnée. |
| 18 Lorsque j'étais encore jeune, avant de m'égarer (voyager), j'ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière. | 18 J’avais décidé de la mettre en pratique, j’ai ardemment cherché le bien et je n’ai pas à m’en repentir. |
| 19 Je l'ai demandée en avant du temple, et je la rechercherai jusqu'à la fin ; (et) elle a fleuri en moi comme un raisin précoce. | 19 Elle m’a fait livrer de durs combats: je suis devenu exigeant sur la pratique de la Loi. J’élevais les mains vers le ciel, déplorant mes insuffisances à son sujet. |
| 20 Mon cœur s'est réjoui en elle ; mes pieds ont marché dans le droit chemin, et dès ma jeunesse j'ai marché sur ses traces (la recherchais avec soin). | 20 Je me suis tourné vers elle de toute mon âme, et je l’ai trouvée à force de purification. C’est d’ailleurs grâce à elle que, dès le début, je possédais mon cœur: maintenant elle ne m’abandonnera pas. |
| 21 J'ai prêté doucement (incliné un peu mon) l'oreille, et je l'ai recueillie. | 21 Le désir de l’acquérir me tenait jusqu’aux entrailles, et grâce à cela j’ai obtenu la vraie fortune. |
| 22 J'ai trouvé beaucoup de sagesse en moi-même, et j'y ai fait un grand progrès. | 22 Le Seigneur m’a récompensé avec le don de la parole: il me permettra de le louer. |
| 23 Je rendrai gloire à celui qui m'a donné la sagesse, | 23 Approchez-vous, vous qui ne savez pas, venez passer un temps dans l’école de la sagesse! |
| 24 car je me suis résolu à la mettre en pratique. J'ai été zélé pour le bien, et je ne serai pas confondu. | 24 Pourquoi dites-vous que la sagesse n’est pas pour vous, si vous en avez vraiment soif? |
| 25 Mon âme a lutté pour la posséder, et j'ai persévéré à la pratiquer (en la pratiquant je me suis affermi). | 25 Je vous déclare, car je peux le dire: Faites une acquisition sans rien payer! |
| 26 J'ai élevé mes mains en haut, et j'ai déploré ma folie envers elle (son égarement, note). | 26 Pliez votre cou pour recevoir son joug, recevez l’instruction! Vous allez la trouver, elle est déjà là. |
| 27 J'ai conduit mon âme (droit) à elle, et je l'ai reconnue et (dans la connaissance de moi-même je l'ai) trouvée. | 27 Ouvrez les yeux et voyez: c’est bien peu ce que j’ai peiné pour arriver à cette fin d’étape. |
| 28 Dès le commencement j'ai possédé mon cœur grâce à (avec) elle ; c'est pourquoi je ne serai pas abandonné. | 28 Une masse d’argent ne serait pas de trop pour payer l’instruction: avec elle vous auriez de l’or en abondance. |
| 29 Mes entrailles ont été émues en la cherchant ; c'est pourquoi je posséderai cet excellent bien. | 29 Réjouissez-vous donc de la miséricorde du Seigneur, n’ayez pas honte de le louer. |
| 30 Le Seigneur m'a donné en récompense une langue (éloquente), avec laquelle je le louerai. | 30 Achevez votre travail avant que l’heure ne sonne: au temps qu’il a fixé, le Seigneur vous récompensera. |
| 31 Approchez-vous de moi, ignorants, et assemblez-vous dans la maison de l'instruction (la discipline). | |
| 32 Pourquoi tardez-vous encore ? et que dites-vous à cela ? Vos âmes souffrent d'une soif extrême. | |
| 33 J'ai ouvert ma bouche, et j'ai dit : Procurez-vous la sagesse sans argent ; | |
| 34 soumettez votre cou au joug, et que votre âme accueille l'instruction (la discipline), car il vous est aisé de la trouver. | |
| 35 Voyez de vos yeux qu'avec peu de travail je me suis acquis un grand repos. | |
| 36 Recevez l'instruction à grand prix (comme une grande quantité) d'argent, et vous posséderez avec elle l'or en abondance. | |
| 37 Que votre âme se réjouisse dans la (sa, note) miséricorde du Seigneur, et vous ne serez pas confondus en publiant ses louanges. | |
| 38 Faites votre œuvre avant le temps, et il vous donnera votre récompense au temps qu'il a fixé. | |
