Livre des Proverbes 9

Le Sainte Bible Vigouroux	Ave Maria
¹ La sagesse s'est bâtie une maison ; elle a taillé sept colonnes.	¹ A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
² Elle a immolé ses victimes, mêlé son (le) vin, et disposé sa table.	² Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
³ Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la citadelle et aux remparts de la ville:	³ Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
⁴ Que quiconque est petit vienne à moi. Et elle a dit aux insensés:	⁴ “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:
⁵ Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai préparé (mêlé).	⁵ “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
⁶ Quittez l'enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence.	⁶ Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.
⁷ Celui qui instruit le moqueur (railleur, note) se fait injure à lui-même, et celui qui reprend l'impie s'attire l'outrage (se créé une tache).	⁷ Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
⁸ Ne reprends pas le moqueur (railleur), de peur qu'il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t'aimera.	⁸ Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
⁹ Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l'instruction avec empressement.	⁹ Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
¹⁰ La crainte du Seigneur est le commencement (principe) de la sagesse, et la science des saints est la prudence.	¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
¹¹ Car par moi se multiplieront tes jours, et les années de ta vie seront augmentées.	¹¹ porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.
¹² Si tu es sage, c'est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur, seul tu en porteras la peine.	¹² Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.
¹³ La (Une) femme insensée et bruyante, pleine d'attraits, et ne sachant absolument rien,	¹³ A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
¹⁴ s'est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville,	¹⁴ Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
¹⁵ pour appeler ceux qui pass(ai)ent par le chemin et qui poursuiv(ai)ent leur route :	¹⁵ para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
¹⁶ Que celui qui est petit se détourne (et vienne) vers moi. Et elle a dit à l'insensé (un jeune homme sans cœur) :	¹⁶ “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:
¹⁷ Les (Des) eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette (caché) est plus agréable (sauve).	¹⁷ “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.
¹⁸ Mais (Et) il ignore que les (des) géants sont avec elle, et que ses convives sont au fond de l'enfer.	¹⁸ Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.