| 1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable. | 1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável. |
| 2 Où sera l'orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l'humilité, là est pareillement la sagesse. | 2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes. |
| 3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine. | 3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína. |
| 4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. | 4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte. |
| 5 La justice du simple dirigera sa voie, et l'impie périra par son impiété. | 5 A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade. |
| 6 La justice des (hommes) justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges. | 6 A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem. |
| 7 A la mort de l'impie, il ne restera plus d'espérance, et l'attente des ambitieux périra. | 7 Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá. |
| 8 Le juste a été délivré de l'angoisse, et le méchant (l'impie) sera livré à sa place. | 8 O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado. |
| 9 L'hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. | 9 Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência. |
| 10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l'allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera. | 10 Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria. |
| 11 La ville s'élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants. | 11 Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus. |
| 12 Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l'homme prudent se tiendra en silence. | 12 Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio. |
| 13 Celui qui agit avec déloyauté (marche frauduleusement) révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié. | 13 O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos. |
| 14 Là où il n'y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c'est le salut, lorsqu'il y a beaucoup de conseils. | 14 Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação. |
| 15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté. | 15 Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranqüilo. |
| 16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses. | 16 Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna. |
| 17 L'homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette (même) ses proches eux-mêmes. | 17 O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne. |
| 18 L'œuvre que fait l'impie ne subsistera pas ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. | 18 O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa. |
| 19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort. | 19 Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte. |
| 20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement. | 20 Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores. |
| 21 La (Lors même qu'un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée. | 21 Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva. |
| 22 Un anneau d'or aux narines d'une truie, telle est une femme belle et insensée. | 22 Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata. |
| 23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l'attente des méchants c'est la fureur. | 23 O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera. |
| 24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d'autrui, et sont toujours dans l'indigence. | 24 Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência. |
| 25 L'âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré. | 25 A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá. |
| 26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. | 26 O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. |
| 27 Il y a avantage à se lever dès l'aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé. | 27 Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido. |
| 28 Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e). | 28 Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem. |
| 29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l'insensé sera assujetti au sage. | 29 O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio. |
| 30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. | 30 O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio. |
| 31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l'impie et le pécheur ! ( ?) | 31 Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador! |
