| 1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable. | 1 A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight. |
| 2 Où sera l'orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l'humilité, là est pareillement la sagesse. | 2 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine. | 3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort. | 4 Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 La justice du simple dirigera sa voie, et l'impie périra par son impiété. | 5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 La justice des (hommes) justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges. | 6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 A la mort de l'impie, il ne restera plus d'espérance, et l'attente des ambitieux périra. | 7 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 Le juste a été délivré de l'angoisse, et le méchant (l'impie) sera livré à sa place. | 8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 L'hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science. | 9 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l'allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera. | 10 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 La ville s'élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants. | 11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l'homme prudent se tiendra en silence. | 12 He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 Celui qui agit avec déloyauté (marche frauduleusement) révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié. | 13 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 Là où il n'y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c'est le salut, lorsqu'il y a beaucoup de conseils. | 14 Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety. |
| 15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté. | 15 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses. | 16 A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 L'homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette (même) ses proches eux-mêmes. | 17 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 L'œuvre que fait l'impie ne subsistera pas ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice. | 18 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort. | 19 As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement. | 20 They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 La (Lors même qu'un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée. | 21 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 Un anneau d'or aux narines d'une truie, telle est une femme belle et insensée. | 22 As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l'attente des méchants c'est la fureur. | 23 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d'autrui, et sont toujours dans l'indigence. | 24 There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 L'âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré. | 25 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent. | 26 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 Il y a avantage à se lever dès l'aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé. | 27 He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e). | 28 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l'insensé sera assujetti au sage. | 29 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage. | 30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l'impie et le pécheur ! ( ?) | 31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
