| 1 Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit : | 1 Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit: |
| 2 Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux (qui souffle de tout côté) ? | 2 Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux? |
| 3 Dieu refuse-t-il la justice ? et le Tout-Puissant renverse-t-il l'équité ? | 3 Dieu refuse-t-Il la justice? et le Tout-Puissant renverse-t-Il l'équité? |
| 4 Quand tes enfants auraient péché contre lui, et qu'il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité, | 4 Quand tes enfants auraient péché contre Lui, et qu'Il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité, |
| 5 si néanmoins tu t'empresses d'aller à Dieu, et si tu implores (pries) le Tout-Puissant, | 5 si néanmoins tu t'empresses d'aller à Dieu, et si tu implores le Tout-Puissant, |
| 6 si tu marches pur et droit, il sera prompt à te secourir, et il rendra la paix à ton habitation innocente (la demeure de ta justice) ; | 6 si tu marches pur et droit, Il sera prompt à te secourir, et Il rendra la paix à ton habitation innocente; |
| 7 de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment. | 7 de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment. |
| 8 Interroge (en effet) la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères ; | 8 Interroge la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères; |
| 9 (car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, parce (pas) que nos jours s'écoulent sur la terre comme l'ombre ;) | 9 (car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours s'écoulent sur la terre comme l'ombre;) |
| 10 et ils t'instruiront ; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur cœur. | 10 et ils t'instruiront; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur coeur. |
| 11 Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau (carex) peut-il croître sans eau ? | 11 Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau peut-il croître sans eau? |
| 12 Encore en fleur, et sans qu'on le cueille, il sèche avant toutes les herbes. | 12 Encore en fleur, et sans qu'on le cueille, il sèche avant toutes les herbes. |
| 13 Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et (ainsi) l'espérance de l'hypocrite (l'impie) périra. | 13 Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et l'espérance de l'hypocrite périra. |
| 14 Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile (maison) d'araignée. | 14 Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile d'araignée. |
| 15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il l'étayera, et elle ne subsistera pas. | 15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il l'étayera, et elle ne subsistera point. |
| 16 C'est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu'il est levé. | 16 C'est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu'il est levé. |
| 17 Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s'établit (il s'arrêtera, note) parmi les cailloux. | 17 Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s'établit parmi les cailloux. |
| 18 Si on l'arrache de sa place, ce lieu la (elle le) reniera, et dira : Je ne te connais pas. | 18 Si on l'arrache de sa place, ce lieu la reniera, et dira : Je ne te connais pas. |
| 19 Car telle est toute la joie de sa voie, que d'autres germent de terre à sa place. | 19 Car telle est toute la joie de sa voie, que d'autres germent de terre à sa place. |
| 20 Dieu ne rejettera pas le simple, et il ne tendra pas la main aux méchants, | 20 Dieu ne rejettera pas le simple, et Il ne tendra pas la main aux méchants, |
| 21 jusqu'à ce que le (un sou)rire remplisse ta bouche, et que la jubilation (un cri de joie) soit sur tes lèvres. | 21 jusqu'à ce que le rire remplisse ta bouche, et que la jubilation soit sur tes lèvres. |
| 22 Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus. | 22 Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus. |
