Livre de Job 27
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Біблія |
|---|---|
| 1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit : | 1 І повів Іов далі свою мову, кажучи: |
| 2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, | 2 «Клянуся Богом, що позбавив мене права, | і Всесильним, що напоїв гіркотою душу мою! |
| 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, | 3 Покіль мій дух у мені, | і Божий подих у моїх ніздрях, |
| 4 mes lèvres ne prononceront rien d'unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. | 4 мої уста не говоритимуть неправди, брехні язик мій не промовить. |
| 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. | 5 Не бувати тому, щоб я та визнав за вами слушність! | Покіль не вмру, я досконалости моєї не зречуся. |
| 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. | 6 Триматимусь моєї правди, я її не облишу. | Совість моя ні одним моїм днем мені не докоряє! |
| 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie; et celui qui me combat, comme un homme injuste. | 7 Нехай з моїм ворогом буде як з безбожником, | а з тим, хто встає проти мене — як з беззаконником! |
| 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme? | 8 Яку безбожний має надію, коли молиться, | коли підносить душу свою до Бога? |
| 9 Dieu entendra-t-Il ses cris, lorsque l'affliction viendra sur lui? | 9 Чи ж вислухає Бог його взивання, | коли прийде на нього нужда? |
| 10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps? | 10 Чи буде відрадою йому Всесильний? | Чи буде прикликати Бога повсякчасно? |
| 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. | 11 Я пояснюю вам поведінку Божу, | я не таю Всесильного задумів. |
| 12 Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours? | 12 А якщо усі ви те бачили самі, | то чого марнотою пустословите? |
| 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. | 13 Ось яка злій людині від Бога доля, | й участь, що від Всесильного насильникові випадає! |
| 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain. | 14 Як матиме синів багато, під меч підуть; | і його потомки не будуть мати досита хліба. |
| 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas. | 15 Тих, що зостануться по ньому, мор забере до гробу, | їхні вдови плакати по них не будуть. |
| 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, | 16 Хоч він і назбирає, немов пилу, срібла, | й одежі, мов болота, наскладає, |
| 17 il est vrai qu'il les aura amassés ; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. | 17 з наскладаного праведник буде вдягатись, | срібло наслідує невинний. |
| 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d'un gardien. | 18 Він будував дім собі, немов гніздечко; | немов курінь, що робить собі сторож. |
| 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. | 19 Багатим ляже, та востаннє; | відкриває очі: нічого більш немає! |
| 20 L'indigence le surprendra comme une inondation (l'au qui déborde) ; la (une) tempête l'emportera pendant la nuit. | 20 Удень прийде страх на нього, | а вночі вхопить його буря. |
| 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. | 21 Його підійме східній вітер, і геть піде; | він вихопить його із його місця |
| 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l'infortune), et ne l'épargnera pas ; et il s'efforcera d'échapper à sa main. | 22 На нього непощадно кидатимуть камінням, | від караючої руки він утік би радо. |
| 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. | 23 Над ним плескатимуть у долоні; | де б він тільки був, його висвистуватимуть.» |