| 1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit : | 1 Em seguida Job, continuando a sua parábola, acrescentou: |
| 2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, | 2 Por Deus (o qual parece) que abandonou a minha causa (ao juízo dos homens), pelo Omnipotente, que submergiu a minha alma na amargura, |
| 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, | 3 (juro que) enquanto em mim houver alento, enquanto Deus me conservar a respiração, |
| 4 mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux. | 4 os meus lábios não dirão uada de injusto, nem a minha língua proferirá mentira. |
| 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. | 5 Longe de mim o eu ter-vos por justos; enquanto eu viver, defenderei a minha inocência, |
| 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. | 6 não abandonarei a justificação que comecei a fazer, porque o meu coração nada me reprova em toda a minha vida. |
| 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie ; et celui qui me combat, comme un homme injuste. | 7 Seja tido como culpado o meu inimigo, e o meu adversário seja como o iníquo. |
| 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre pas son âme ? | 8 Qual é a esperança do ímpio, quando Deus lhe arrancar a vida? |
| 9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l'affliction (l'angoisse) viendra sur lui ? | 9 Porventura ouvirá Deus o seu clamor, quando lhe sobrevier a tribulação? |
| 10 Ou (bien) pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices, et invoquer Dieu en tout temps ? | 10 Poderá ele deleitar-se no Omnipotente, e invocar a Deus em todo o tempo? |
| 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai pas les desseins du (ce que fait le) Tout-Puissant. | 11 Eu vos ensinarei, com o auxilio de Deus, o que faz o Omnipotente, não vo-lo esconderei. |
| 12 Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ? | 12 Mas todos vós já o sabeis; porque proferia inútilmente palavras vãs? |
| 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. | 13 Esta é a sorte do homem ímpio diante de Deus, esta a herança que os violentos receberão da Omnipotente. |
| 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain. | 14 Se os teus filhos se multiplicarem, serão para a espada, e os seus netos não serão fartos de pão. |
| 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas. | 15 Os que ficarem da sua linhagem serão sepultados na sua ruína. e as suas viúvas não chorarão. |
| 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, | 16 Se ele amontoar prata como terra, e se juntar vestidos como pó, |
| 17 il est vrai qu'il les aura amassés ; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. | 17 ele sim os juntará, mas o justo se vestirá com eles, |
| 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d'un gardien. | 18 Fabricou como a traça a sua casa, e como o guarda fez a sua choupana. |
| 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. | 19 O rico deita-se: é pela última vez; abre os olhos, e já não existe. |
| 20 L'indigence le surprendra comme une inondation (l'au qui déborde) ; la (une) tempête l'emportera pendant la nuit. | 20 O terror o surpreenderá como uma inundação, de noite o arrastará a tempestade. |
| 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. | 21 Um vento abrasador o tirará e levará, e como fim redemoinho o arrebatará do seu lugar. |
| 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l'infortune), et ne l'épargnera pas ; et il s'efforcera d'échapper à sa main. | 22 Deus mandará sobre ele (estas coisas), e não o poupará, e ele se esforçará por fugir da sua mão. |
| 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. | 23 Quem vir o seu lugar, baterá palmas (contra ele) e assobiará sobre ele _(escarnecendo)_. |
