| 1 cf2Aimez la justice, vous qui jugez la terre. Ayez du Seigneur des (de bons) sentiments dignes de lui, et cherchez-le dans la simplicité du cœur ; | 1 - Tobia, della tribù e della città di Neftali (che è nell'alta Galilea sopra Naasson, dopo la via che conduce ad occidente, ed ha a sinistra la città di Sefet), |
| 2 car ceux qui ne le tentent pas le trouvent, et il se manifeste à ceux qui ont confiance (foi) en lui. | 2 fu fatto prigioniero al tempo di Salmanasar re degli Assiri. Ma pure essendo in schiavitù non lasciò la via della verità, |
| 3 Car les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance (éprouvée) convainc de folie ceux qui la mettent à l'épreuve (corrige les insensés). | 3 tanto che di tutto quel che poteva avere faceva parte ogni giorno ai fratelli compagni d'esilio della sua tribù. |
| 4 Aussi la sagesse n'entrera-t-elle pas dans une âme maligne (malveillante), et elle n'habitera pas dans un corps assujetti au(x) péché(s). | 4 Anche quand'era de' più giovani della tribù di Neftali, in tutte le sue azioni non si comportò mai da ragazzo. |
| 5 Car le saint Esprit de sagesse (l'esprit saint qui inspire la science) fuit(ra) le déguisement, et s'éloigne(ra) des pensées qui sont sans intelligence, et l'iniquité survenant le bannit (emportera). | 5 Quando tutti andavano [a prestar culto] ai vitelli d'oro fatti fare da Geroboamo re d'Israele, egli solo fuggiva il consorzio degli altri; |
| 6 Car l'esprit de sagesse est plein de bonté (bienfaisant) ; cependant il ne laissera pas impunies (sauvera pas) les lèvres du médisant, car Dieu sonde ses (est témoin des) reins, pénètre jusqu'au fond de son cœur, et entend (les paroles de) sa langue. | 6 se n'andava in Gerusalemme al tempio del Signore, ed ivi adorava il Signore Dio d'Israele, offrendo fedelmente tutte le sue primizie e decime, |
| 7 Car l'esprit du Seigneur (a) rempli(t) l'univers (le globe de la terre) ; et comme il contient tout, il connaît tout ce qui se dit. | 7 tanto che ogni tre anni distribuiva ai proseliti ed ai forestieri tutta la loro decima. |
| 8 C'est pourquoi celui qui profère des paroles impies ne peut se cacher, et il n'échappera pas au jugement qui châtie. | 8 Queste e le altre simili prescrizioni egli aveva osservate sin da fanciullo, secondo la legge di Dio. |
| 9 Car l'impie sera interrogé sur ses pensées ; et (le bruit de) ses discours iront (ira) jusqu'à Dieu, qui les entendra pour le punir de ses iniquités. | 9 Fatto poi uomo, aveva preso per moglie Anna, della sua tribù, e generato da lei un figlio, al quale aveva messo il suo stesso nome, |
| 10 Car l'oreille jalouse (du zèle) entend tout, et le tumulte des murmures ne lui sera pas caché. | 10 insegnandogli fin dall'infanzia a temere Dio, ed a fuggire ogni peccato. |
| 11 Gardez-vous donc des murmures qui ne servent de rien, et écartez de votre langue la médisance (détraction) ; car la parole la plus secrète ne tombera pas dans le vide, et la bouche qui ment tue(ra) l'âme. | 11 Quando fu condotto in schiavitù con la moglie ed il figlio nella città di Ninive, insieme a tutta la sua tribù, |
| 12 Ne (re)cherchez pas la mort d'une manière jalouse (si ardemment) par les égarements de votre vie, et n'achetez pas la perdition au prix des (par les)œuvres de vos mains. | 12 mentre gli altri mangiavano degli alimenti de' gentili, egli serbò pura la sua anima, e mai si contaminò co' loro cibi. |
| 13 Car ce n'est pas Dieu qui a fait la mort, et il ne se réjouit pas de la perte (perdition) des vivants. | 13 Ed essendo con tutto il suo cuore rimasto fedele a Dio, Dio gli fece trovar favore presso il re Salmanasar, |
| 14 Mais il a créé toutes choses pour la vie (existassent), et toutes les créatures étaient saines à leur origine (nations du globe de terre guérissables), et il n'y avait pas de poison d'anéantissement (venin de mort) en elles, et le séjour des morts (les enfers) ne régnait pas sur la terre. | 14 il quale gli dette facoltà d'andare ovunque volesse, e libertà di far tutto quel che voleva. |
| 15 Car la justice est stable (perpétuelle) et immortelle. | 15 Si recava dunque da quelli ch'erano prigionieri, e dava a loro ammonimenti salutari. |
| 16 Mais les méchants (impies) ont appelé la mort par leurs œuvres (les mains, note) et par le(ur)s paroles, et, la croyant amie, ils en ont été consumés, et ils ont fait alliance avec elle, parce qu'ils étaient dignes d'une telle société. | 16 Venuto poi in Rages, città de' Medi, avendo dieci talenti d'argento de' quali era stato regalato dal re, |
| 17 Et parmi le grand nombre de ceux de sa race, voyant que Gabélus, qui était de sa tribu, était dans le besoin, il lui donna sous son seing cette somme d'argent. | 17 visto tra i molti suoi connazionali Gabelo, della sua tribù, in bisogno, dette a lui quella somma d'argento, dietro ricevuta in scritto. |
| 18 Mais, longtemps après, le roi Salmanasar étant mort, et Sennachérib, son fils, qui régna après lui, ayant une grande haine contre les fils d'Israël, | 18 Dopo poi molto tempo, morto il re Salmanasar, regnando in sua vece Sennacherib suo figlio il quale aveva in odio i figli d'Israele, |
| 19 Tobie allait visiter presque tous les jours tous ceux de sa parenté, les consolait, et distribuait de son bien à chacun d'eux selon son pouvoir. | 19 Tobia ogni giorno andava a visitare quei della sua parentela, li consolava, e soccorreva ciascuno, come poteva, delle proprie sostanze, |
| 20 Il nourrissait ceux qui avaient faim, il donnait des vêtements à ceux qui étaient nus, et ensevelissait soigneusement ceux qui étaient morts ou qui avaient été tués. | 20 Dava da mangiare agli affamati, vestiva gl'ignudi, seppelliva i morti, e gli uccisi. |
| 21 Car le roi Sennachérib étant revenu de la Judée, fuyant la plaie dont Dieu l'avait frappé pour ses blasphèmes, il faisait tuer dans sa colère beaucoup des fils d'Israël, et Tobie ensevelissait leurs corps. | 21 Quando li re Sennacherib fu tornato dalla Giudea fuggendo il flagello che su di lui per la sua bestemmia aveva inviato il Signore, uccidendo egli per ira molti de' figli d'Israele, Tobia ne seppelliva i cadaveri. |
| 22 Mais, lorsque le roi l'apprit, il ordonna de le tuer, et il lui ôta tout son bien. | 22 Come ciò fu annunziato al re, comandò che egli fosse ucciso, e confiscò tutte le sue sostanze. |
| 23 Alors Tobie s'enfuit avec son fils et sa femme, et, dépouillé de tout, il put se cacher, parce qu'un grand nombre l'aimaient. | 23 Tobia però col figlio e con la moglie, spogliato di tutto, fuggi, e potè nascondersi, perchè era amato da molti. |
| 24 Quarante-cinq jours après, le roi fut tué par ses fils; | 24 Ma quarantacinque giorni dopo, il re fu ucciso da' suoi propri figli; |
| 25 et Tobie revint dans sa maison, et on lui rendit tout son bien. | 25 e Tobia rientrò nella sua casa, e tutti i suoi averi gli furono restituiti. |
