| 1 Je suis l'homme qui vois ma misère sous la verge de Son indignation. | 1 Я — чоловік, що зазнав горя під палицею його гніву. |
| 2 Il m'a conduit, et Il m'a mené dans les ténèbres, et non dans la lumière. | 2 Він вів мене й силував ходити у пітьмі, а не в світлі. |
| 3 Il n'a fait que tourner et retourner Sa main contre moi tout le jour. | 3 Проти мене самого він знову й знову звертає свою руку цілоденно. |
| 4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair; Il a brisé mes os. | 4 Він виснажив тіло моє й мою шкіру, він розбив мої кості. |
| 5 Il a bâti autour de moi, et Il m'a environné de fiel et de peine. | 5 Він зводив будову проти мене і оточував мене жовчю та нуждою. |
| 6 Il m'a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts à jamais. | 6 Він оселив мене в місцях темних, наче тих, що вже давно померли. |
| 7 Il a bâti tout autour de moi pour m'empêcher de sortir; Il a appesanti mes fers. | 7 Муром обвів мене, щоб я не вийшов; зробив тяжкими мої кайдани. |
| 8 Même si je crie vers Lui, et si je Le prie, Il rejette ma prière. | 8 Навіть як я взиваю й допомоги благаю, він відштовхує мою молитву. |
| 9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a renversé mes sentiers. | 9 Дороги мої тесаним камінням закидав, стежки мої викривив він. |
| 10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, comme un lion dans un lieu caché. | 10 Ведмедем у засідці зробивсь для мене, левом у сховку. |
| 11 Il a renversé mes sentiers, et Il m'a brisé; Il m'a mis dans la désolation. | 11 Він збив набік мої дороги, він розірвав мене і обернув на ніщоту. |
| 12 Il a tendu Son arc, et Il a fait de moi comme un but pour Ses flèches. | 12 Він нап’яв свого лука і поставив мене стрілі за мету. |
| 13 Il a lancé dans mes reins les filles de Son carquois. | 13 Дав доступ у моє нутро дітям сагайдака свого. |
| 14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons tout le jour. | 14 Я став посміховищем для всього мого народу, їх приспівкою цілоденною. |
| 15 Il m'a rempli d'amertumes, Il m'a enivré d'absinthe. | 15 Наситив мене гіркотою, і напоїв полином. |
| 16 Il a brisé mes dents sans m'en laisser une seule, Il m'a nourri de cendre. | 16 Він розбив щебенню мої зуби, він повалив мене в попіл. |
| 17 La paix a été bannie de mon âme; j'ai oublié le bonheur. | 17 Покинув спокій мою душу, і я забув про щастя. |
| 18 Et j'ai dit: C'en est fait de ma vie, et de mon espérance dans le Seigneur. | 18 Я мовив: Пропала моя сила, моя на Господа надія! |
| 19 Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression, de l'absinthe et du fiel. | 19 Згадай про мої злидні та мою скорботу, про полин та жовч. |
| 20 Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme se desséchera en moi. | 20 Глибоко вбилось усе те мені в пам’ять, і душа моя в мені прибита; |
| 21 Je repasserai ces choses dans mon coeur, c'est pourquoi j'espérerai. | 21 Оце пригадую я моєму серцю і тому надіюсь. |
| 22 C'est grâce aux miséricordes du Seigneur que nous n'avons pas été perdus entièrement, parce que Ses compassions ne sont pas épuisées. | 22 Ласки Господні не скінчились, не вичерпалось його милосердя. |
| 23 Elles se renouvellent chaque matin; Votre fidélité est grande. | 23 Вони нові щоранку, велика твоя вірність. |
| 24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme; c'est pour cela que je L'attendrai. | 24 Господь — мій пай, — моя душа говорить; тому й надіюся на нього, |
| 25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en Lui, pour l'âme qui Le cherche. | 25 Благий Господь до того, хто його чекає; до душі, яка його шукає. |
| 26 Il est bon d'attendre en silence le salut de Dieu. | 26 Добре чекати мовчки від Господа спасіння. |
| 27 Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse. | 27 Добре для людини носити ярмо в юнацтві. |
| 28 Il s'asseyera solitaire, et il se taira, parce que Dieu a mis ce joug sur lui. | 28 Нехай сидить насамоті мовчки, бо він його наклав на нього. |
| 29 Il mettra sa bouche dans la poussière, pour voir s'il y a quelque espérance. | 29 Нехай встромить уста свої в порох, ануж: може ще є надія! |
| 30 Il tendra la joue à celui qui le frappera, il se rassasiera d'opprobres. | 30 Нехай наставить тому, хто б’є, щоку, нехай набереться зневаги до наситу! |
| 31 Car le Seigneur ne rejettera pas à jamais. | 31 Бо не навіки Господь відкидає. |
| 32 Car s'Il a rejeté, Il aura aussi compassion, selon la multitude de Ses miséricordes. | 32 Бо хоч він і засмутить, та знову помилує з доброти своєї великої. |
| 33 Car ce n'est pas volontiers qu'Il a humilié et rejeté les enfants des hommes. | 33 Бо він не карає від серця і нерадо засмучує дітей людських. |
| 34 Fouler sous ses pieds tous les captifs de la terre; | 34 А коли хтось бере під ноги усіх в’язнів країни |
| 35 refuser la justice à un homme sous les regards du Très-Haut; | 35 чи перекручує право людини перед очима Всевишнього, |
| 36 faire tort à un homme dans sa cause: le Seigneur ignore tout cela. | 36 коли ошукує когось у якійсь справі, — хіба Господь того не бачить? |
| 37 Quel est celui qui a dit qu'une chose aurait lieu, sans que le Seigneur l'ait commandé? | 37 Хто щось колись сказав і воно сталось без Господнього веління? |
| 38 Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut? | 38 Хіба не з уст Всевишнього виходять злидні й нещастя? |
| 39 Pourquoi l'homme vivant murmure-t-il, l'homme qui souffre pour ses péchés? | 39 Чому, поки живе, людина нарікає, чоловік — за кару за гріхи власні? |
| 40 Examinons nos voies, et cherchons, et revenons au Seigneur. | 40 Розвідаймо тільки дороги наші й дізнаймо, повернімося до Господа! |
| 41 Elevons nos coeurs avec nos mains vers le Seigneur, dans le Ciel. | 41 Здіймімо серця й руки наші до Бога, що на небі! |
| 42 Nous avons agi injustement, nous avons excité Votre colère; c'est pourquoi Vous êtes inexorable. | 42 Ми відпали, збунтувались: ти не простив нам! |
| 43 Vous Vous êtes caché dans Votre fureur, et Vous nous avez frappés; Vous avez tué sans épargner. | 43 Огорнув гнівом, гнав нас та убивав немилосердно. |
| 44 Vous avez mis un nuage devant Vous, afin que la prière ne passe point. | 44 Закрив ти себе хмарою, щоб не пройшла молитва. |
| 45 Vous m'avez placé au milieu des peuples comme une plante arrachée et de rebut. | 45 Сміттям та покиддю зробив ти нас серед народів. |
| 46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. | 46 Всі наші вороги широко уста свої на нас відкрили. |
| 47 La prophétie est devenue pour nous un effroi, un filet, et une ruine. | 47 Страх і яма нам випала, спустошення й руїна. |
| 48 Mon oeil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. | 48 Потоки вод ллє моє око над руїною дочки народу мого. |
| 49 Mon oeil s'est affligé et ne s'est pas tu, parce qu'il n'y avait point de repos. | 49 Око моє стікає без угаву, без перестання, |
| 50 jusqu'à ce que le Seigneur jetât les yeux et regardât du Ciel. | 50 поки Господь з неба не спогляне та не побачить. |
| 51 Mon oeil a ravagé mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. | 51 Око моє печалить мою душу з-за усіх дочок мого міста. |
| 52 Ceux qui me haïssent sans sujet m'ont pris à la chasse comme un oiseau. | 52 Мов пташку, напосілися мене зловити ті, що зо мною ворогують без причини. |
| 53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. | 53 Життя моє підтяли в ямі й прикидали мене камінням. |
| 54 Les eaux ont débordé sur ma tête; j'ai dit: Je suis perdu. | 54 Води знялися понад голову в мене, і сказав: «Пропав я!» |
| 55 J'ai invoqué Votre nom, Seigneur, du plus profond de la fosse. | 55 Я візвав твоє ім’я, Господи, із глибокої ями. |
| 56 Vous avez entendu ma voix; ne détournez pas Votre oreille de mes gémissements et de mes cris. | 56 Почув ти мій голос: «Не затуляй твого вуха від мого стогону, волання мого!» |
| 57 Vous Vous êtes approché au jour où je Vous ai invoqué; vous avez dit: Ne crains pas. | 57 Ти зблизився, коли я візвав до тебе; сказав: «Не бійся!». |
| 58 Seigneur, Vous avez jugé la cause de mon âme, Vous qui êtes le rédempteur de ma vie. | 58 Ти боронив, о Господи, справи душі моєї; ти викупив моє життя. |
| 59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi; rendez-moi justice. | 59 О Господи, ти бачив мою кривду; розсуди ж мою справу! |
| 60 Vous avez vu toute leur fureur, tous leurs desseins contre moi. | 60 Ти бачив усю їхню помсту, усі їхні замисли на мене. |
| 61 Vous avez entendu leurs outrages, Seigneur, tous leurs desseins contre moi. | 61 Ти чув, о Господи, наругу їхню, усі їхні замисли на мене. |
| 62 Les lèvres de ceux qui m'assaillent et leurs projets sont contre moi tout le jour. | 62 Уста противників моїх, витівки їхні цілоденне проти мене. |
| 63 Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout; je suis le sujet de leurs chansons. | 63 Чи вони сидять, чи встають, глянь: я — їхня глумлива пісня. |
| 64 Vous leur rendrez ce qu'ils méritent, Seigneur, selon les oeuvres de leurs mains. | 64 Відплатиш, Господи, їм нагороду за вчинками їхніх рук. |
| 65 Vous leur mettrez un bouclier sur le coeur, Votre châtiment. | 65 Ти їм даси запекле серце; проклін на них твій! |
| 66 Vous les poursuivrez avec fureur, et Vous les exterminerez de dessous les cieux, Seigneur. | 66 Ти гонитимеш їх, о Господи, у гніві і винищиш їх із-під неба. |
