| 1 La sagesse de celui qui est humble relèvera sa tête, et le fera asseoir au milieu des grands. | 1 Мудрість смиренного підносить його голову і садовить його серед вельмож. |
| 2 Ne loue pas un homme pour sa beauté, et ne le méprise point pour son apparence extérieure. | 2 Не вихваляй мужа за його вроду і не гидуй людиною за її вигляд. |
| 3 L'abeille est petite parmi les volatiles, et néanmoins son fruit est ce qu'il y a de plus doux. | 3 Бджілка між крилатими — маленька, а виріб її — найсолодший. |
| 4 Ne te glorifie jamais de tes vêtements, et ne t'enorgueillis point au jour où tu seras en honneur; car le Très-Haut fait seul des oeuvres admirables, et glorieuses, et cachées, et inconnues. | 4 Не хвались одежею, що її носиш; не несись угору за дня слави; предивні бо діла Господні, і сховані від людей оті діла його. |
| 5 Des princes nombreux se sont assis sur le trône, et tel auquel on ne pensait pas a porté le diadème. | 5 Багато вже владарів сиділо на долівці, занедбаний же — носив корону. |
| 6 Beaucoup de puissants ont été violemment châtiés, et des hommes glorieux ont été livrés entre les mains des autres. | 6 Чимало вельмож було вельми принижено: прославлених передано в руки іншим. |
| 7 Avant de t'informer, ne blâme personne, et quand tu auras interrogé, reprends avec équité. | 7 Не гани, наперед не розслідивши: спершу зміркуй, а тоді вже дорікай. |
| 8 Avant d'avoir écouté ne réponds rien, et ne prends pas la parole au milieu du discours d'un autre. | 8 Не відказуй раніше, ніж вислухаєш, і посеред розмови не встрявай. |
| 9 Ne dispute point sur une chose qui ne te regarde pas, et ne t'assieds pas pour juger avec les pécheurs. | 9 Не сперечайся у справі, що тобі непотрібна: не сідай до грішників, коли вони сваряться. |
| 10 Mon fils, ne t'engage pas dans une multiplicité d'actions; car si tu es riche, tu ne seras pas exempt de faute. Si tu poursuis trop, tu ne pourras pas y suffire, et si tu cours en avant, tu n'échapperas pas. | 10 Сину, багатьма справами не клопочися: намноживши їх, не оминеш закиду; гонитимеш за ними — не наздоженеш їх, а й утікатимеш — їх не уникнеш. |
| 11 Tel travaille, et se hâte, et souffre; mais, comme il est impie, plus il en fait, moins il est riche. | 11 Один працює, трудиться, та квапиться, і тим більшу терпить нестачу; |
| 12 Tel est sans vigueur, a besoin d'être aidé, manque de force et vit dans une extrême pauvreté; | 12 інший же кволий, потребує допомоги, слабосилий, багатий на злидні, — але очі Господа на нього любовно дивляться, і його він підводить з його бідування |
| 13 mais l'oeil de Dieu le regarde favorablement, le tire de son humiliation et lui relève la tête, et beaucoup sont dans l'admiration à son sujet et rendent gloire à Dieu. | 13 і голову його підносить угору, тож і будуть його подивляти численні. |
| 14 Les biens et les maux, la vie et la mort, la pauvreté et la richesse, viennent de Dieu. | 14 Добро і зло, життя і смерть, убозтво й багатство — від Господа. |
| 15 C'est en Dieu que se trouvent la sagesse, l'instruction et la science de la loi. La charité et les bonnes oeuvres ont leur source en Lui. | 15 Мудрість, наука, законознавство походять від Господа, а й любов і рівні путі — від нього. |
| 16 L'erreur et les ténèbres ont été créées avec les pécheurs, et ceux qui se complaissent dans le mal vieillissent dans le péché. | 16 Дурнота й темнота створені для грішників, і хто зарозумілий у злі, з тим зло й залишиться. |
| 17 Le don de Dieu demeure aux justes, et le progrès aura un succès éternel. | 17 Дарунок же Господній залишається в побожних, і його благовоління їх повік ущасливить. |
| 18 Tel s'enrichit par sa grande épargne, et la part de sa réconpense | 18 Хтось багатіє завдяки старанням та ощадності, але ж нагороду ось яку він має: |
| 19 consiste à dire: J'ai trouvé le repos pour moi, et maintenant je mangerai mon bien tout seul. | 19 коли він каже: «Я знайшов спокій і тепер от буду споживати свої блага», — то він і не знає, скільки промине так часу, аж мусітиме їх для інших лишити й померти. |
| 20 Et il ne consiidère pas que le temps s'écoule, et que la mort approche, et qu'il laissera tout à d'autres, et qu'il mourra. | 20 Стій при завіті твердо, перебувай у ньому і виконуй його аж до постаріння. |
| 21 Demeure fidèle à ton alliance; entretiens-toi avec elle, et vieillis dans la pratique de ce qui t'a été commandé. | 21 Дивом не дивуйся на діла грішного, лиш, поклавшись на Господа, тримайся праці твоєї; з погляду бо Господа — річ легка: вмить, негайно збагатити злиденного. |
| 22 Ne t'arrête point aux oeuvres des pécheurs; mets ta confiance en Dieu, et demeure à ta place. | 22 Благословення Господнє — нагорода благочестивому, і його благословення вже незабаром заквітчається. |
| 23 Car il est facile aux yeux de Dieu d'enrichir tout à coup le pauvre. | 23 Не говори: «Чого мені ще бракує, і яких мені благ ще відтепер чекати?» |
| 24 La bénédiction de Dieu se hâte de récompenser le juste, et Il lui fait porter du fruit en peu de temps. | 24 Не говори так: «Я маю вже достатньо, тож яка тепер біда мене може спіткати?» |
| 25 Ne dis point: Qu'ai-je besoin d'agir? et quels biens m'en reviendront? | 25 За благосної днини забувається лихо, за лихого ж дня не пам’ятають добра, — |
| 26 Ne dis point: Ce que j'ai me suffit; et quel mal ai-je à redouter? | 26 бо для Господа ж легко за дня кончини відплатити людині за її учинками. |
| 27 Au jour du bonheur n'oublie pas le malheur, et au jour du malheur n'oublie pas le bonheur. | 27 Одна година у злиднях, і розкоші забуто; при кінці ж людини — діла її об’являються. |
| 28 Car il est aisé à Dieu, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses voies. | 28 Аж до кончини не зви нікого щасливим: щойно при смерті мужа пізнають. |
| 29 Le mal présent fait oublier de grandes délices, et à la fin de l'homme ses oeuvres seront mises à nu. | 29 Не вводь абиякого до хати своєї — численні бо бувають хитрощі підступного. |
| 30 Ne loue aucun homme avant sa mort, car c'est par ses fils qu'on reconnaît un homme. | 30 Перепел-ловець у клітці — серце гордого: мов підглядач, пантрує він на твоє падіння. |
| 31 N'introduis pas toute sorte de personnes dans ta maison, car les pièges du fourbe sont nombreux. | 31 Доброчинство лиходійством підмінює наклепник і в щонайкращому ваду знаходить. |
| 32 Comme il sort une haleine corrompue de l'estomac gâté, comme la perdrix est conduite au filet, et le chevreuil au piège, ainsi est le coeur des superbes et de celui qui épie pour voir la chute de son prochain. | 32 Одна лиш іскорка велику ватру підпалює; грішник робить засідку, щоб кров пролити. |
| 33 Car il dresse des embûches, changeant le bien en mal, et il imprime des taches sur les choses les plus pures. | 33 Лиходія бережись, який зло намислює, щоб, бува, не вчинив назавжди тобі сорому. |
| 34 Une seule étincelle allume un incendie, et un seul fourbe multiplie les meurtres, et le pécheur tend des pièges pour répandre le sang. | 34 Чужого введеш у хату, а він заколот сподіє та й відчужить тебе від рідних твоїх. |
| 35 Garde-toi de l'homme pernicieux qui fabrique le mal, de peur qu'il n'amène à jamais la moquerie sur toi. | |
| 36 Admets l'étranger chez toi, et il te renversera en y mettant le trouble, et il t'aliénera tes proches. | |
