Livre des Proverbes 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion Pattloch Bibel
1 Lorsque tu seras assis pour manger avec le prince, considère avec attention ce qui est servi devant toi,1 Sitzest du beim Mahl mit einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht,
2 et mets-toi un couteau à la gorge si toutefois tu es maître de ton âme.2 und lege dir ein Messer an die Kehle, wenn du zu gierig werden möchtest!
3 Ne désire pas ses mets, car c'est un pain de mensonge.3 Begehre nicht nach seinen Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise!
4 Ne travaille point à t'enrichir; mais mets des bornes à ta prudence.4 Mühe dich nicht ab, um Reichtum zu gewinnen, wobei du deine Einsicht opfern müßtest!
5 Ne lève pas les yeux vers des biens que tu ne peux avoir; car ils prendront des ailes comme l'aigle, et s'envoleront au ciel.5 Er fliegt davon: kaum blicken deine Augen hin, so ist er fort; denn plötzlich hat er Flügel sich verschafft gleichwie ein Adler und ist zum Himmel aufgeflogen.
6 Ne mange point avec l'homme envieux, et ne désire pas ses mets;6 Geh nicht zum Mahl bei einem Geizigen, begehre nicht nach seinen Leckerbissen!
7 car, à la manière du devin et de celui qui interprète les songes, il conjecture ce qu'il ignore. Bois et mange, te dira-t-il; mais son coeur n'est point avec toi.7 Denn es ist wie etwas Ekelhaftes in der Kehle. "Iß nur und trink", spricht er zu dir, jedoch sein Herz ist dir nicht zugetan.
8 Tu rejetteras les mets que tu auras mangés, et tu perdras tes beaux discours.8 Den Bissen, kaum gegessen, mußt du wieder speien und hast vergeudet deine schönen Worte.
9 Ne parle point aux oreilles des insensés, parce qu'ils mépriseront l'enseignement de tes paroles.9 Vor den Ohren eines Dummen rede nicht, denn er verachtet deine einsichtsvollen Reden!
10 Ne touche point aux bornes des petits, et n'entre pas dans le champ des orphelins;10 Verrücke nicht die schon seit alters feste Grenze, und in der Waisen Felder dring nicht vor!
11 car leur proche est puissant, et il défendra lui-même leur cause contre toi.11 Denn der Beschützer ihres Rechtes ist gar stark, und er wird ihre Sache führen wider dich.
12 Que ton coeur pénètre dans la doctrine, et tes oreilles dans les paroles de la science.12 Lenke hin zur Zucht dein Herz, dein Ohr zu einsichtsvollen Reden!
13 N'épargne pas la correction à l'enfant; car si tu le frappes avec la verge, il ne mourra point.13 Erspare nicht dem Knaben strenge Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht.
14 Tu le frapperas avec la verge, et tu délivreras son âme de l'enfer.14 Du schlägst ihn vielmehr mit der Rute und rettest vor dem Totenreich sein Leben.
15 Mon fils, si ton esprit est sage, mon coeur se réjouira avec toi;15 Mein Sohn, wenn weise ist dein Herz, dann freut sich auch mein eigenes Herz,
16 et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque tes lèvres auront proféré des paroles droites.16 und es frohlockt mein Innerstes, wenn deine Lippe Rechtes spricht.
17 Que ton coeur ne porte pas envie aux pécheurs, mais demeure tout le jour dans la crainte du Seigneur;17 Nicht nach den Sündern eifere dein Herz, vielmehr nach Furcht des Herrn zu jeder Zeit!
18 car tu auras de la confiance à la dernière heure, et ton attente ne te sera pas ravie.18 Denn sicher gibt es eine gute Zukunft, und deine Hoffnung wird dir nicht zerstört.
19 Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton âme dans la droite voie.19 Horch, du mein Sohn, und werde weise, und lenk dein Herz geraden Weges!
20 Ne sois point dans les festins des buveurs, ni dans les débauches de ceux qui apportent des viandes pour les manger ensemble;20 Sei nicht bei denen, die dem Weine frönen, bei denen, die im Fleischgenusse schlemmen!
21 car ceux qui passent le temps à boire et à se traiter ainsi se ruineront; et l'assoupissement sera vêtu de haillons.21 Der Säufer und der Schlemmer wird verarmen, und Schläfrigkeit bekleidet dich mit Lumpen.
22 Ecoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu'elle aura vieilli.22 Gehorche deinem Vater, der dich zeugte, verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt ist!
23 Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, ni la doctrine, ni l'intelligence.23 [Wahrheit kaufe - und verkaufe sie nicht -, Weisheit, Zucht und Einsicht!]
24 Le père du juste trassaille d'allégresse; celui qui a donné la vie à un sage trouvera sa joie en lui.24 Laut jubeln kann der Vater eines Frommen; wer einen Weisen zeugte, kann an ihm sich freuen.
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté tressaille d'allégresse.25 Dein Vater freue sich und deine Mutter, und es frohlocke die, die dich gebar!
26 Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux s'attachent à mes voies.26 Schenk mir, mein Sohn, dein Herz, daß meine Wege deinen Augen wohlgefallen!
27 Car la courtisane est une fosse profonde, et l'étrangère un puits étroit.27 Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, ein enger Brunnen ist die fremde Frau.
28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme un voleur, et elle tue ceux qu'elle voit n'être pas sur leurs gardes.28 Ja, wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und mehrt in allen Kreisen die Verräter.
29 A qui: Malheur? Au père de qui: Malheur? Pour qui les querelles? pour qui les précipices? pour qui les blessures sans sujet? pour qui la rougeur des yeux?29 Wer hat Ach, und wer hat Weh, wer Gezänk, und wer hat Jammer? Wer hat Wunden wegen nichts, wer hat Augen, trüb und matt?
30 N'est-ce pas pour ceux qui s'attardent auprès du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes?30 Die bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, Trank zu kosten. -
31 Ne regarde pas le vin lorsqu'il se dore, lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement;31 Schau den Wein nicht an, den roten, wie er Perlen treibt im Becher, ach, er rinnt so glatt hinein!
32 mais à la fin il mord comme un serpent, et il répand son venin comme un basilic.32 Schließlich beißt er wie die Schlange, und er sticht wie eine Otter.
33 Tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des paroles déréglées.33 Wunderliches sieht dein Auge, und dein Herz spricht wirres Zeug.
34 Et tu seras comme un homme endormi au milieu de la mer, et comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail.34 Und du gleichst wohl einem Manne, der da schläft auf hoher See, schläft am Steuer seines Schiffes.
35 Et tu diras: Ils m'ont battu, mais je n'ai pas souffert; ils m'ont entraîné, mais je ne l'ai pas senti. Quand me réveillerai-je, et quand trouverai-je encore du vin?35 "Jemand schlug mich - tat nicht weh! Jemand hieb mich - spürte nichts! Wann werd' ich vom Wein erwachen? Will von neuem nach ihm suchen!"