Livre de Job 39
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Fillion | La Biblia |
|---|---|
| 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches? | 1 ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, | ¿asististe alguna vez a las ciervas? |
| 2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent? | 2 ¿Has contado sus meses de gestación? | ¿Sabes el tiempo en que paren, |
| 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements. | 3 cuando, acurrucadas, paren a sus crías, | cuando echan fuera a sus hijos? |
| 4 Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. | 4 Sus cachorros crecen sanos, | medran al aire libre, | se van y ya no regresan. |
| 5 Qui a mis en liberté l'âne sauvage, et qui a rompu ses liens? | 5 ¿Quién deja en libertad al onagro | o desatado al asno salvaje, |
| 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. | 6 a quien di la estepa por morada, | una casa en terreno salitroso? |
| 7 Il méprise le tumulte de la ville; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux. | 7 Se ríe del bullicio ciudadano, | no escucha los gritos del arriero. |
| 8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. | 8 Busca su pasto en los montes, | rastrea cualquier cosa verde. |
| 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable? | 9 ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, | ¿pasará la noche en tu establo? |
| 10 Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des vallons? | 10 ¿Lo atarías al arado en el surco?, | ¿rastrillaría las navas tras de ti? |
| 11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux? | 11 ¿Te fiarías de su enorme fuerza, | hasta cederle el peso de tus tareas? |
| 12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l'amasser dans ton aire? | 12 ¿Le confiarías la cosecha del grano | y su acarreo después de la trilla? |
| 13 La plume de l'autruche est semblable à celle de la cigogne et de l'épervier. | 13 El avestruz aletea alegremente, | como si fuesen sus plumas de cigüeña. |
| 14 Lorsqu'elle abandonne ses oeufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière? | 14 Pero pone sus huevos en el suelo, | los deja incubar en la arena, |
| 15 Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. | 15 sin atender a que puedan pisarlos, | o a que una fiera salvaje los aplaste. |
| 16 Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu'aucune crainte l'y forçât. | 16 Se muestra cruel con sus crías, | igual que si no fueran suyas; | no le importa fatigarse en vano. |
| 17 Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné l'intelligence. | 17 Es que Dios le negó sabiduría, | no le dio su porción de perspicacia. |
| 18 Quand il le faut, elle élève ses ailes: elle se rit du cheval et de son cavalier. | 18 Mas, cuando se yergue encabritada, | se ríe del caballo y del jinete. |
| 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements? | 19 ¿Le das al caballo su brío?, | ¿le revistes el cuello de crines? |
| 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles? La fierté de son souffle répand la terreur. | 20 ¿Le haces saltar como langosta? | Su resoplido provoca terror, |
| 21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés. | 21 piafa poderoso en el valle, | se lanza impetuoso al ataque. |
| 22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. | 22 Se burla impávido del miedo, | no retrocede ante las armas, |
| 23 Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier. | 23 aunque silben en torno las flechas, | o lanzas y venablos centelleen. |
| 24 Il écume, il frémit, il dévore la terre; il ne se contient pas au bruit du clairon. | 24 Devora el espacio con furia y estrépito, | nadie lo sujeta al toque de trompeta; |
| 25 Dès qu'il entend la trompette, il dit: Allons! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées. | 25 responde a la trompeta con relinchos, | barrunta de lejos la batalla, | el grito de guerra de los jefes. |
| 26 Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi? | 26 ¿Enseñas a volar al halcón, | cuando despliega sus alas hacia el sur? |
| 27 Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son nid sur les hauteurs? | 27 ¿Se cierne el águila a tus órdenes | y pone su nido en los picachos? |
| 28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. | 28 Construye su hogar en la roca, | su refugio en crestas rocosas. |
| 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin. | 29 Otea desde allí a las presas, | sus ojos de lejos las divisan. |
| 30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. | 30 Sus crías se nutren de sangre; | aparece donde hay un cadáver». |
| 31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit: | |
| 32 Ce qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence? Certes, quiconque reprend Dieu, doit Lui répondre. | |
| 33 Job, répondant au Seigneur, Lui dit: | |
| 34 Moi qui ai parlé avec légèreté, que puis-je répondre? Je n'ai qu'à mettre ma main sur ma bouche. | |
| 35 J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus. |