| 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches? | 1 « Conosci tu il tempo in cui le capre selvatiche figliano nelle rocce, hai assistito nel parto le cerve? |
| 2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent? | 2 Hai contati i mesi di lor gravidanza, e sai il tempo del loro parto? |
| 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements. | 3 S'incurvano per dare alla luce e partoriscono mandando gemiti. |
| 4 Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. | 4 I loro piccoli le lasciano per correre alla pastura; se ne vanno e non tornano più alle madri. |
| 5 Qui a mis en liberté l'âne sauvage, et qui a rompu ses liens? | 5 Chi pose l'onagro in libertà e ne sciolse i legami? |
| 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. | 6 Io gli diedi una dimora nel deserto ed una terra salata ad abitare. |
| 7 Il méprise le tumulte de la ville; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux. | 7 Egli disprezza l'affollamento della città e non sente il vociar dell'aguzzino. |
| 8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. | 8 Vo1ge in giro gli occhi alle montagne di sua pastura e va in traccia d'ogni filo d'erba. |
| 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable? | 9 Il rinoceronte vorrà egli servirti? Se ne starà alla tua mangiatoia? |
| 10 Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des vallons? | 10 Lo legherai al tuo giogo per arare? Romperà dietro a te le zolle delle tue valli? |
| 11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux? | 11 Ti fiderai della sua gran forza? Gli affiderai i tuoi lavori? |
| 12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l'amasser dans ton aire? | 12 Credi tu che egli ti renda la tua sementè e ti empia la tua aia? |
| 13 La plume de l'autruche est semblable à celle de la cigogne et de l'épervier. | 13 La penna dello struzzo è simile alle penne della cicogna e dello sparviero. |
| 14 Lorsqu'elle abandonne ses oeufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière? | 14 Quando egli abbandona le sue ova per terra, sei forse tu che le riscaldi sulla sabbia? |
| 15 Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. | 15 Egli non pensa che un piede le potrà schiacciare, che la fiera le potrà calpestare. |
| 16 Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu'aucune crainte l'y forçât. | 16 Spietato contro i suoi nati, come se non fossero suoi, rende la sua fatica vana anche non costretto dal timore; |
| 17 Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné l'intelligence. | 17 perché il Signore gli negò la saggezza e non gli diede giudizio. |
| 18 Quand il le faut, elle élève ses ailes: elle se rit du cheval et de son cavalier. | 18 Ma quando è tempo stende in alto le sue ali e si burla del cavallo e del cavaliere. |
| 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements? | 19 Sarai tu quello che darai la forza al destriero e gli vestirai il collo di fremiti? |
| 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles? La fierté de son souffle répand la terreur. | 20 E lo farai saltare come locusta? La fierezza del suo sbuffare atterrisce. |
| 21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés. | 21 Raspa la terra colla zampa, si slancia con audacia, va incontro agli armati. |
| 22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. | 22 Disprezza la paura, non cede alla spada; |
| 23 Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier. | 23 sopra di lui risonerà il turcasso, scintillerà la lancia e lo scudo. |
| 24 Il écume, il frémit, il dévore la terre; il ne se contient pas au bruit du clairon. | 24 Spumante e fremente divora la terra, non gli par vero che suoni la tromba. |
| 25 Dès qu'il entend la trompette, il dit: Allons! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées. | 25 Sentito lo squillo, dice: Via! Sente da lungi l'odor della battaglia, le esortazioni dei duci e il vociar dei soldati. |
| 26 Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi? | 26 Forse per la tua sapienza lo sparviero si veste di piume e spicca il volo verso il mezzodì? |
| 27 Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son nid sur les hauteurs? | 27 Forse al tuo cenno l'aquila si leverà in alto e porrà il suo nido nei luoghi più dovati? |
| 28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. | 28 Sta sopra le rocce, pernotta fra i dirupi scoscesi e sopra vette inaccessibili. |
| 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin. | 29 Di lassù contempla la preda, e i suoi occhi vedono da lontano. |
| 30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. | 30 I suoi aquilotti lambiscono il sangue, ed essa si trova dovunque sia un cadavere ». |
| 31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit: | 31 Poi il Signore, seguitando a parlare, disse a Giobbe: |
| 32 Ce qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence? Certes, quiconque reprend Dieu, doit Lui répondre. | 32 « Chi chiede ragione a Dio s'acquieterà così facilmente? Certo chi critica Dio deve rispondergli ». |
| 33 Job, répondant au Seigneur, Lui dit: | 33 Allora Giobbe rispose al Signore, dicendo: |
| 34 Moi qui ai parlé avec légèreté, que puis-je répondre? Je n'ai qu'à mettre ma main sur ma bouche. | 34 « Io, che ho parlato con leggerezza, che posso rispondere? Porrò la mia mano sulla mia bocca. |
| 35 J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus. | 35 H0 detto una cosa, (oh, non l'avessi. detta!) e un'altra, e non dirò più nulla ». |
