| 1 Job, reprenant son discours sentencieux, parla encore en ces termes: | 1 poi Giobbe, ripigliando il suo discorso, disse: |
| 2 Qui me donnera d'être comme au temps d'autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait? | 2 « Chi mi darà di tornare come nei mesi di prima, come nei mesi in cui Dio mi proteggeva? |
| 3 Lorsque Sa lampe luisait sur ma tête, et qu'à Sa lumière je marchais dans les ténèbres; | 3 Quando la sua lampada splendeva sopra il mio capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre? |
| 4 comme j'étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente; | 4 come fui nei giorni della mia giovinezza, allorché Dio come amico stava nella mia tenda? |
| 5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants autour de moi; | 5 Quando era con me l'Onnipotente e intorno a me i miei figli? |
| 6 lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d'huile; | 6 Quando io lavavo i miei piedi nel burro e la roccia mi fluiva rivi d'olio? |
| 7 lorsque je m'avançais vers la porte de la ville, et que l'on me préparait un siège dans la place publique? | 7 Quando io me ne andavo alla porta della città e mi preparavano un seggio sulla piazza? |
| 8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient; et les vieillards, se levant, demeuraient debout. | 8 I giovani, alvedermi, si ritiravano, i vecchi s'alzavano e rimanevano in piedi. |
| 9 Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche. | 9 I principi cessavano di parlare e mettevano il dito alla bocca. |
| 10 Les chefs retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais. | 10 I grandi rattenevano la loro voce e la loro lingua s'attaccava al palato. |
| 11 L'oreille qui m'écoutait me proclamait bienheureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage, | 11 Chi sentiva parlar di me mi chiamava beato, chi mi vedeva mi rendeva testimonianza. |
| 12 parce que j'avais délivré le pauvre qui criait, et l'orphelin privé de secours. | 12 Perchè io avevo liberato il povero che gridava (soccorso), l'orfano privo di aiuto. |
| 13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le coeur de la veuve. | 13 La benedizione di chi stava per perire veniva sopra di me e io consolavo il cuore della vedova. |
| 14 Je me suis revêtu de la justice, et l'équité me servi comme d'un manteau et d'un diadème. | 14 Mi rivestii di giustizia, l'equità fu come il mio manto e il mio diadema. |
| 15 J'ai été l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux. | 15 Ero l'occhio del cieco, il piede dello zoppo; |
| 16 J'étais le père des pauvres, et j'examinais avec un soin extrême l'affaire que je ne connaissais pas. | 16 ero il padre dei poveri e studiavo a fondo la causa da me non conosciuta. |
| 17 Je brisais les mâchoires de l'injuste, et je lui arrachais sa proie d'entre les dents. | 17 Rompevo le ganasce all'iniquo, e strappavo dai suoi denti la preda, |
| 18 Je disais: Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier. | 18 e dicevo: Morrò nel mio piccolo nido e come la palma moltiplicherò i miei giorni; |
| 19 Ma racine s'étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches. | 19 la mia radice si stende lungo le acque e la rugiada si poserà sui miei rami; |
| 20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main. | 20 si rinnovellerà sempre la mia gloria, il mio arco si rinforzerà nella mia mano. |
| 21 Ceux qui m'écoutaient attendaient mon avis, et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment. | 21 Quelli che mi ascoltavano aspettavano il mio parere e in silenzio stavano a sentire il mio consiglio. |
| 22 Ils n'osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée. | 22 Dopo le mie parole nessuno fiatava. I miei discorsi stillavano sopra di loro (come rugiada). |
| 23 Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s'ouvrait comme aux ondées de l'arrière-saison. | 23 Essi m'aspettavano come la pioggia, aprivan la loro bocca come alla pioggia della tarda stagione. |
| 24 Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre. | 24 Se qualche volta loro sorridevo, non arrivavano a crederlo, e la luce del mio volto non cadeva per terra. |
| 25 Quand je voulais aller parmi eux, je prenais la première place; et lorsque j'étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d'être le consolateur des affligés. | 25 Se mi piaceva andar tra loro, avevo il primo posto, e, sebbene vi stessi come un re in mezzo alle schiere, ero il consolatore degli afflitti ». |
